Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

you cannot say that

Толкование Перевод

1 behaupten

I v/t

1. claim, maintain, say; (in einer Diskussion) argue; förm. assert, allege; er behauptet zu wissen,... he claims to know,..., he maintains ( oder says) that he knows...; jemandem gegenüber behaupten, dass tell s.o. that; steif und fest behaupten, dass insist ( oder swear) that; Sie wollen also tatsächlich behaupten, dass... are you trying to tell me that...?, do you (actually) mean to say that...?; das kann man nicht ( gerade) behaupten you can’t exactly say that; es wird von ihm behauptet, dass... he is said to (+ Inf.), it is said ( oder they say) that he...; ich will nicht behaupten, dass... I’m not arguing that...

2. (erfolgreich verteidigen) defend; (Meinung) maintain; seinen Platz behaupten maintain one’s position; seine Vorteile zu behaupten wissen know how to defend one’s advantages; das Feld behaupten stand one’s ground

II v/refl

1. assert o.s.; gegenüber Widerständen: auch hold one’s own, stand one’s ground; bes. MIL. prevail; sich gegen jemanden / etw. behaupten auch stand up against s.o. / s.th.; sich in seiner Stellung behaupten maintain one’s position

2. SPORT come out on top

3. WIRTS., Kurse, Preise: remain firm

* * *

to claim; to purport; to maintain; to predicate; to certify; to say; to defend; to contend; to assert; to aver; to argue; to allege

* * *
be|haup|ten [bə'hauptn] ptp behauptet
1. vt

1) (= sagen) to claim; (= bestimmte Aussage aufstellen) to maintain

steif und fest beháúpten — to insist

von jdm beháúpten, dass... — to say of sb that...

es wird behauptet, dass... — it is said or claimed that...

2) (= erfolgreich verteidigen) Stellung, Recht to maintain; Meinung to assert; Markt to keep one's share of

See:

→ Feld

2. vr
to assert oneself; (bei Diskussion) to hold one's own or one's ground (gegenüber, gegen against)
sich auf dem Markt beháúpten — to maintain one's hold on the market

* * *

1) (to say, especially in making a legal statement, without giving proof: He alleged that I had been with the accused on the night of the murder.) allege

2) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) claim

3) ((with that) to say or maintain (that).) contend

4) (to continue to argue or believe (that): I maintain that the theory is true.) maintain

* * *

be·haup·ten *

[bəˈhauptn̩]

I. vt

1. (als unbewiesene Äußerung aufstellen)

▪ etw [von jdm/etw] \behaupten to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt! whoever says that [about her] is lying!

▪ \behaupten, dass... to claim that...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe I don't claim to be right all the time, I'm not claiming that I am always right

▪ von jdm \behaupten, dass... to say of sb that...

▪ es wird [von jdm] behauptet, dass... it is said [or claimed] [of sb] that...

etw getrost \behaupten können to be able to safely say sth

2. (aufrechterhalten)

▪ etw \behaupten to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn \behaupten [können] to [manage] to maintain one's lead over sb

II. vr (sich durchsetzen)

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \behaupten to assert oneself [over sb/sth]

sich akk gegen die Konkurrenz \behaupten können to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer \behaupten Safin held his own against Federer; BÖRSE Aktie to steady

sich akk weiterhin \behaupten to hold its ground, to remain firm

* * *
1.
transitives Verb

1) maintain; assert

behaupten, jemand zu sein/etwas zu wissen — claim to be somebody/know something

das kann man nicht behaupten — you cannot say that

2) (verteidigen) maintain < position>; s. auch Feld 6)
2.
reflexives Verb

1) hold one's ground; (sich durchsetzen) assert oneself; (fortbestehen) survive

die Kirche/der Dollar konnte sich behaupten — the church/the dollar was able to maintain its position

2) (Sport) win through

* * *

behaupten

A. v/t

1. claim, maintain, say; (in einer Diskussion) argue; form assert, allege;

er behauptet zu wissen, … he claims to know, …, he maintains ( oder says) that he knows …;

jemandem gegenüber behaupten, dass tell sb that;

steif und fest behaupten, dass insist ( oder swear) that;

Sie wollen also tatsächlich behaupten, dass … are you trying to tell me that …?, do you (actually) mean to say that …?;

das kann man nicht (gerade) behaupten you can’t exactly say that;

es wird von ihm behauptet, dass … he is said to (+inf), it is said ( oder they say) that he …;

ich will nicht behaupten, dass … I’m not arguing that …

2. (erfolgreich verteidigen) defend; (Meinung) maintain;

seinen Platz behaupten maintain one’s position;

seine Vorteile zu behaupten wissen know how to defend one’s advantages;

das Feld behaupten stand one’s ground

B. v/r

1. assert o.s.; gegenüber Widerständen: auch hold one’s own, stand one’s ground; besonders MIL prevail;

sich gegen jemanden/etwas behaupten auch stand up against sb/sth;

sich in seiner Stellung behaupten maintain one’s position

2. SPORT come out on top

3. WIRTSCH, Kurse, Preise: remain firm

* * *
1.
transitives Verb

1) maintain; assert

behaupten, jemand zu sein/etwas zu wissen — claim to be somebody/know something

das kann man nicht behaupten — you cannot say that

2) (verteidigen) maintain < position>; s. auch Feld 6)
2.
reflexives Verb

1) hold one's ground; (sich durchsetzen) assert oneself; (fortbestehen) survive

die Kirche/der Dollar konnte sich behaupten — the church/the dollar was able to maintain its position

2) (Sport) win through

* * *

v.

to affirm v.

to allege v.

to argue v.

to assent v.

to assert v.

to aver v.

to claim v.

to claim kindred with someone expr.

to purport v.

to suggest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behaupten
2 sagen

v/t

1. allg. (äußern) say; jemandem etw. sagen say s.th. to s.o.; (mitteilen) tell s.o. s.th.; sich (Dat) sagen say to oneself; sag ihm, er soll kommen tell him to come; er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth; was sagst du dazu? what do you say to that?; was soll man dazu sagen? umg. well, what can I say?; well, what can you say(to that)?; da sag ich nicht nein I won’t say no; das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done; ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say; das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that; das kann man wohl oder laut sagen you can say that again; sag’s freiheraus! out with it!; unter uns gesagt between you and me; du sagst es you said it; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; sag bloß you don’t say; sag bloß, es regnet don’t say it’s raining; das kann jeder sagen anyone can say that; das sagst du so einfach it’s easy for you to say; das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that; damit ist alles gesagt that says it all; was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing; wer sagt’s denn betont: what did I tell you; ich hab’s ( dir) ja gleich gesagt! I told you so; ( das ist) schwer zu sagen it’s hard to say; es lässt sich nicht sagen, ob / was... there’s no telling whether / what...; das sagt man nicht you shouldn’t say things like that; ich habe mir sagen lassen,... I’ve been told...; man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad; was Sie nicht sagen! you don’t say!; ich muss schon sagen! I mean to say, I must say; wem sagen Sie das? umg. you’re telling me!; ich sag mal... I mean,...; ... sag ich mal... if you know what I mean; wie man so ( schön) sagt as the saying goes; sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them); wer sagt das? says who?, who says?; ( das) sagst du! that’s what you say, says you umg.; sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe; ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it; damit wäre alles gesagt! there is no more to be said; damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him; wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying; gesagt, getan! no sooner said than done; was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen) sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in; nichts zu sagen haben have no say (in the matter); etwas / nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a / have no say in; bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around; du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do; du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business; er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone; das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg.; lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg.

3. (bedeuten) mean; was willst du damit sagen? what are you getting at?; sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg.; das Buch etc. sagt mir nichts the book etc. doesn’t do anything for me; wie sagt man... auf Englisch? what’s the English for...?, what’s... in English?, how do you say... in English?; das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything; das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing; das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily; es oder damit ist nicht gesagt, dass... that doesn’t mean (to say) that...; das sagt nichts über... this is no comment on..., this doesn’t tell us anything about...

4. (nennen) in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say „Schrippen“ instead of „Brötchen“; sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him „fatty“; Dank, Meinung, Wahrheit etc.

* * *

to say; to tell; to pass on a message

* * *
sa|gen
* * *

1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) say

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) say

3) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) say

4) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) tell

* * *

Sa·gen

nt

▶ das \Sagen haben to hold sway, to be in control, to say what's what

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

sagen v/t

1. allg (äußern) say;

jemandem etwas sagen say sth to sb; (mitteilen) tell sb sth;

sich (dat)

sagen say to oneself;

sag ihm, er soll kommen tell him to come;

er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth;

was sagst du dazu? what do you say to that?;

was soll man dazu sagen? umg well, what can I say?; well, what can you say(to that)?;

da sag ich nicht Nein I won’t say no;

das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done;

ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say;

das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that;

das kann man wohl oder

laut sagen you can say that again;

sag’s freiheraus! out with it!;

unter uns gesagt between you and me;

du sagst es you said it;

du hättest es mir sagen sollen you should have told me;

sag bloß you don’t say;

sag bloß, es regnet don’t say it’s raining;

das kann jeder sagen anyone can say that;

das sagst du so einfach it’s easy for you to say;

das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that;

damit ist alles gesagt that says it all;

was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing;

wer sagt’s denn betont: what did I tell you;

ich hab’s (dir) ja gleich gesagt! I told you so;

(das ist) schwer zu sagen it’s hard to say;

es lässt sich nicht sagen, ob/was … there’s no telling whether/what …;

das sagt man nicht you shouldn’t say things like that;

ich habe mir sagen lassen, … I’ve been told …;

man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad;

was Sie nicht sagen! you don’t say!;

ich muss schon sagen! I mean to say, I must say;

wem sagen Sie das? umg you’re telling me!;

ich sag mal … I mean, …;

… sag’ ich mal … if you know what I mean;

wie man so (schön) sagt as the saying goes;

sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them);

wer sagt das? says who?, who says?;

(das) sagst du! that’s what you say, says you umg;

sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe;

ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it;

damit wäre alles gesagt! there is no more to be said;

damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him;

wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying;

gesagt, getan! no sooner said than done;

was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen)

sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in;

nichts zu sagen haben have no say (in the matter);

etwas/nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a/have no say in;

bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around;

du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do;

du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business;

er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone;

das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg;

lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg

3. (bedeuten) mean;

was willst du damit sagen? what are you getting at?;

sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg;

das Buch etc

sagt mir nichts the book etc doesn’t do anything for me;

wie sagt man … auf Englisch? what’s the English for …?, what’s … in English?, how do you say … in English?;

das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything;

das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing;

das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily;

es oder

damit ist nicht gesagt, dass … that doesn’t mean (to say) that …;

das sagt nichts über … this is no comment on …, this doesn’t tell us anything about …

4. (nennen)

in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say “Schrippen” instead of “Brötchen”;

sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him “fatty”; → Dank, Meinung, Wahrheit etc

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

v.

to say v.

(§ p.,p.p.: said)

to tell v.

(§ p.,p.p.: told)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sagen
3 dürfen

I Modalv.; darf, durfte, hat (+ Inf.) dürfen

1. Erlaubnis bzw. Verbot: be allowed to (+ Inf.) darf ich rausgehen? can ( höflich: may) I go out?; ich darf keinen Alkohol trinken I’m not allowed (to drink) any alcohol; man wird doch wohl noch fragen dürfen you’re allowed to ask, aren’t you?

2. Ratschlag, Aufforderung, Warnung etc.: du darfst den Hund nicht anfassen you mustn’t touch the dog, don’t touch the dog; wir dürfen den Bus nicht verpassen we mustn’t (bes. Am. can’t) miss the bus; so etwas darf einfach nicht vorkommen something like that simply cannot be allowed to happen; so etwas darfst du nicht sagen you mustn’t ( oder shouldn’t) say things like that; das hättest du nicht sagen dürfen you shouldn’t have said that; das darf keiner erfahren nobody’s to know, nobody must find out

3. (können) mit gutem Grund: wenn man es so nennen darf if one can call it that; du darfst stolz auf ihn sein you can be proud of him; du darfst es mir glauben you can take my word for it; das darf man wohl sagen iro. you can say that again; ich darf Ihnen mitteilen, dass... I am able to inform you that...; da darf er sich nicht wundern he shouldn’t be surprised, that shouldn’t surprise him; das darf wohl nicht wahr sein! that’s incredible, I don’t believe it!

4. Vermutung: das dürfte der Neue sein that must be the new guy ( oder teacher etc.); es dürfte bald zu Ende sein it should be finished soon; das dürfte die beste Lösung sein that’s probably ( oder that seems to be, I think that’s) the best solution; es dürfte Regen geben it might rain, there could be rain; das dürfte reichen that should be enough ( oder suffice)

5. als Höflichkeitsform: was darf’s sein? what can I do for you?; als Gastgeber: what would you like (to drink)?, what’s your poison? umg., hum.; ich darf mich jetzt verabschieden I’m afraid I’ve got to go now; dürfte ich mir die Frage erlauben? may I ask a question?; wenn ich mich kurz entschuldigen dürfte if you would excuse me for a moment; dürfte ich um das Salz bitten? would you pass (me) the salt please?; bitten

II vt/i; darf, durfte, hat gedurft; umg.

1. Erlaubnis, Verbot: darf ich oder man? may I?; nein, du darfst nicht no you can’t; bestimmter: no you may not; das darf man nicht you’re etc. not allowed, it isn’t permitted; er darf / durfte nicht nach draußen he’s not / he wasn’t allowed out; ich darf heute ins Kino I’m allowed (out) to go to the cinema (Am. movies) tonight; darfst du das denn? are you allowed to (do that) then?; das hätte er eigentlich nicht gedurft he wasn’t really allowed (to do it)

2. Ratschlag etc.: das darfst du doch nicht you shouldn’t do (things like) that; ich geb’s auf! - nein, das darfst du nicht! no you shouldn’t (do that)

* * *

to be allowed to; may; to be permitted; to have the right

* * *
dụ̈r|fen ['dʏrfn] pret du\#rfte, ['dʊrftə] ptp gedu\#rft or (bei modal aux vb) dü\#rfen
vi, modal aux vb
[gə'dʊrft, 'dʏrfn]
1)

(= Erlaubnis haben) etw tun dürfen — to be allowed to do sth, to be permitted to do sth

darf ich/man das tun? — may I/one do it?, am I/is one allowed to do it?

darf ich? – ja, Sie dürfen — may I? – yes, you may

darf ich ins Kino? — may I go to the cinema?

er hat nicht gedurft — he wasn't allowed to

2)

(verneint) diesen Zug darf ich nicht verpassen — I must not miss this train

du darfst ihm das nicht übel nehmen — you must not take offence (Brit) or offense (US) at him

die Kinder dürfen hier nicht spielen — the children aren't allowed to or may not play here

der Patient darf noch nicht transportiert werden — the patient may not be moved yet

das darf doch nicht wahr sein! — that can't be true!

da darf er sich nicht wundern — that shouldn't surprise him

3)

(in Höflichkeitsformeln) darf ich das tun? — may I do that?

Ruhe, wenn ich bitten darf! — quiet, (if you) please!, will you please be quiet!

darf ich um den nächsten Tanz bitten? — may I have (the pleasure of) the next dance?

darf ich Sie bitten, das zu tun? — may or could I ask you to do that?

was darf es sein? — can I help you?, what can I do for you?; (vom Gastgeber gesagt) what can I get you?, what'll you have?

dürfte ich bitte Ihren Ausweis sehen (als Aufforderung) — may or might I see your identity card, please

4)

(= Veranlassung haben, können) wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen — we are pleased to be able to tell you

ich darf wohl sagen, dass... — I think I can say that...

man darf doch wohl fragen — one can or may ask, surely?

Sie dürfen mir das ruhig glauben — you can or may take my word for it

5)

(im Konjunktiv) das dürfte... (als Annahme) — that must...

das dürfte Emil sein — that must be Emil

das dürfte wohl das Beste sein — that is probably the best thing

das dürfte reichen — that should be enough, that ought to be enough

das Essen dürfte stärker gewürzt sein — the food could have been more highly spiced

* * *

1) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) can

2) (to have the permission to: You may go home now.) may

* * *

dür·fen

[ˈdʏrfn̩]

I. modal vb

<darf, durfte, dürfen>

1. (Erlaubnis haben)

▪ etw [nicht] tun \dürfen to [not] be allowed to do sth

darf man hier parken? are you allowed [or is it permitted] to park here?

hier darf man nicht rauchen smoking is not allowed [or permitted] here

darf ich heute Abend ins Kino gehen? can I go to the cinema tonight?

2. verneint (nicht sollen, müssen)

▪ jd/etw darf etw nicht tun sb/sth mustn't do sth [or form ought not [to] do sth]

du darfst jetzt nicht aufgeben you mustn't give up now

das darf man nicht tun! that's not allowed!, one mustn't do that!

du darfst ihm das nicht übel nehmen you mustn't hold that against him

wir \dürfen den Zug nicht verpassen we mustn't [or form ought not [to]] miss the train

das darf nicht wieder vorkommen this mustn't happen again

man darf sich nicht wundern, wenn... it shouldn't come as a surprise when/if...

3. (höflich anfragend)

▪ darf [o dürfte] ich/dürfen [o dürften] wir...? may [or might] I/we....?

darf ich Sie bitten, das Formular auszufüllen? would you fill in the form, please?

darf ich bitten? (zum Tanz) may I [have the pleasure]?; (zum Essen) dinner is served!

alle mal herhören, wenn ich bitten darf! (fam) would everybody please listen!

dürfte ich wohl noch ein Stück Kuchen haben? I wonder if I might [or could] have another piece of cake?

dürfte ich mir die Frage erlauben, warum... may I ask, why...

darf man fragen, wie lange es noch dauert? (iron) may I ask how long it's going to take?

darf ich mir noch ein Stück Fleisch nehmen? may [or can] I help myself to another piece of meat?

darf ich auch mal sehen/probieren? may I have a look/try too?

darf [o dürfte] ich wohl wissen, warum? may [or might] I know why?

4. (können)

▪ jd darf etw tun sb can do sth; (Veranlassung haben) sb has reason to do sth

wir \dürfen es bezweifeln we have reason to doubt

man darf erwarten, dass... it is to be expected that...

du darfst mir das ruhig glauben you can [or may] take it from me

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu \dürfen, dass... we are pleased to be able to tell you that...

ich darf wohl sagen, dass... I think I can say that...

5. im Konjunktiv (sollen)

▪ das/es dürfte... that/it should [or form ought to]...

das dürfte genügen [o reichen] that should be enough

es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass... suffice it to say that... form, it should be enough, if I tell you that...

es klingelt, das dürfte Ulrike sein there's a ring at the door, that must be Ulrike

es dürfte wohl das Beste sein, wenn... it would probably be best when/if...

das dürfte der Grund sein that is probably why

es dürfte schon Mitternacht sein it must be about midnight

es dürfte ihnen bekannt sein, dass... you might be aware of the fact that...

6.

▶ es darf nicht sein, dass... it can't be [or it's not right] that...

▶ das darf doch nicht wahr sein! (fam) that can't be [true]!

▶ was darf es sein? what would you like?

II. vi

<darf, durfte, gedurft>

darf ich [auch mal]? may I [too]?

ja, Sie \dürfen yes, you may

sie hat nicht gedurft she wasn't allowed to

darf ich nach draußen? may [or can] I go outside?

III. vt

<darf, durfte, gedurft>

▪ etw \dürfen to be allowed to do sth

darfst du das? are you allowed to?

das darf man nicht! that's not allowed!

nein, das darfst du definitiv nicht! no, you may definitely not!

das darfst du auf gar keinen Fall! you can't possibly do that!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. dürfen

1) (Erlaubnis haben zu)

etwas tun dürfen — be allowed or permitted to do something

darf ich [das tun]? — may I [do that]?

das darf man nicht tun — that is not allowed; one mustn't do that

er hat es nicht tun dürfen — he was not allowed or permitted to do it

nein, das darfst du nicht — no, you may not

ich darf morgen nicht verschlafen — I mustn't oversleep tomorrow

du darfst nicht lügen/jetzt nicht aufgeben! — you mustn't tell lies/give up now!

ihm darf nichts geschehen — nothing must happen to him

das darf nicht wahr sein — (ugs.) that's incredible

hier darf man nicht rauchen — smoking is prohibited here

2) (in Höflichkeitsformeln)

darf ich rauchen? — may I smoke?

darf ich Sie bitten, das zu tun? — could I ask you to do that?

darf od. dürfte ich mal Ihre Papiere sehen? — may I see your papers?

darf ich um diesen Tanz bitten? — may I have [the pleasure of] this dance?

was darf es sein? — can I help you?

was möchten Sie trinken, was darf es sein? — what can I get you to drink?

darf ich bitten? — (um einen Tanz) may I have the pleasure?; (einzutreten) won't you come in?

Ruhe, wenn ich bitten darf! — will you please be quiet!

3) (Grund haben zu)

ich darf Ihnen mitteilen, dass... — I am able to inform you that...

darf ich annehmen, dass...? — can I assume that...?

sie darf sich nicht beklagen — she can't complain; she has no reason to complain

das darfst du mir glauben — you can take my word for it

4) Konjunktiv II + Inf

das dürfte der Grund sein — that is probably the reason; (ich nehme an, dass das der Grund ist) that must be the reason

das dürfte reichen — that should be enough
2.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

er hat nicht gedurft — he was not allowed or permitted to

darf ich ins Theater? — may I go to the theatre?

darfst du das? — are you allowed to?

* * *

dürfen

A. v/mod; darf, durfte, hat (+inf) dürfen

1. Erlaubnis bzw Verbot: be allowed to (+inf)

darf ich rausgehen? can ( höflich: may) I go out?;

ich darf keinen Alkohol trinken I’m not allowed (to drink) any alcohol;

man wird doch wohl noch fragen dürfen you’re allowed to ask, aren’t you?

2. Ratschlag, Aufforderung, Warnung etc:

du darfst den Hund nicht anfassen you mustn’t touch the dog, don’t touch the dog;

wir dürfen den Bus nicht verpassen we mustn’t (besonders US can’t) miss the bus;

so etwas darf einfach nicht vorkommen something like that simply cannot be allowed to happen;

so etwas darfst du nicht sagen you mustn’t ( oder shouldn’t) say things like that;

das hättest du nicht sagen dürfen you shouldn’t have said that;

das darf keiner erfahren nobody’s to know, nobody must find out

3. (können) mit gutem Grund:

wenn man es so nennen darf if one can call it that;

du darfst stolz auf ihn sein you can be proud of him;

du darfst es mir glauben you can take my word for it;

das darf man wohl sagen iron you can say that again;

ich darf Ihnen mitteilen, dass … I am able to inform you that …;

da darf er sich nicht wundern he shouldn’t be surprised, that shouldn’t surprise him;

das darf wohl nicht wahr sein! that’s incredible, I don’t believe it!

4. Vermutung:

das dürfte der Neue sein that must be the new guy ( oder teacher etc);

es dürfte bald zu Ende sein it should be finished soon;

das dürfte die beste Lösung sein that’s probably ( oder that seems to be, I think that’s) the best solution;

es dürfte Regen geben it might rain, there could be rain;

das dürfte reichen that should be enough ( oder suffice)

5. als Höflichkeitsform:

was darf’s sein? what can I do for you?; als Gastgeber: what would you like (to drink)?, what’s your poison? umg, hum;

ich darf mich jetzt verabschieden I’m afraid I’ve got to go now;

dürfte ich mir die Frage erlauben? may I ask a question?;

wenn ich mich kurz entschuldigen dürfte if you would excuse me for a moment;

dürfte ich um das Salz bitten? would you pass (me) the salt please?; → bitten

B. v/t & v/i; darf, durfte, hat gedurft; umg

1. Erlaubnis, Verbot:

darf ich oder

man? may I?;

nein, du darfst nicht no you can’t; bestimmter: no you may not;

das darf man nicht you’re etc not allowed, it isn’t permitted;

er darf/durfte nicht nach draußen he’s not/he wasn’t allowed out;

ich darf heute ins Kino I’m allowed (out) to go to the cinema (US movies) tonight;

darfst du das denn? are you allowed to (do that) then?;

das hätte er eigentlich nicht gedurft he wasn’t really allowed (to do it)

2. Ratschlag etc:

das darfst du doch nicht you shouldn’t do (things like) that;

ich geb’s auf! -

nein, das darfst du nicht! no you shouldn’t (do that)

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. dürfen

1) (Erlaubnis haben zu)

etwas tun dürfen — be allowed or permitted to do something

darf ich [das tun]? — may I [do that]?

das darf man nicht tun — that is not allowed; one mustn't do that

er hat es nicht tun dürfen — he was not allowed or permitted to do it

nein, das darfst du nicht — no, you may not

ich darf morgen nicht verschlafen — I mustn't oversleep tomorrow

du darfst nicht lügen/jetzt nicht aufgeben! — you mustn't tell lies/give up now!

ihm darf nichts geschehen — nothing must happen to him

das darf nicht wahr sein — (ugs.) that's incredible

hier darf man nicht rauchen — smoking is prohibited here

2) (in Höflichkeitsformeln)

darf ich rauchen? — may I smoke?

darf ich Sie bitten, das zu tun? — could I ask you to do that?

darf od. dürfte ich mal Ihre Papiere sehen? — may I see your papers?

darf ich um diesen Tanz bitten? — may I have [the pleasure of] this dance?

was darf es sein? — can I help you?

was möchten Sie trinken, was darf es sein? — what can I get you to drink?

darf ich bitten? — (um einen Tanz) may I have the pleasure?; (einzutreten) won't you come in?

Ruhe, wenn ich bitten darf! — will you please be quiet!

3) (Grund haben zu)

ich darf Ihnen mitteilen, dass... — I am able to inform you that...

darf ich annehmen, dass...? — can I assume that...?

sie darf sich nicht beklagen — she can't complain; she has no reason to complain

das darfst du mir glauben — you can take my word for it

4) Konjunktiv II + Inf

das dürfte der Grund sein — that is probably the reason; (ich nehme an, dass das der Grund ist) that must be the reason

das dürfte reichen — that should be enough
2.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

er hat nicht gedurft — he was not allowed or permitted to

darf ich ins Theater? — may I go to the theatre?

darfst du das? — are you allowed to?

* * *

v.

(§ p.,pp.: durfte, gedurt)

= to be allowed expr.

to be permitted expr.

to dare v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dürfen
4 Sagen

v/t

1. allg. (äußern) say; jemandem etw. sagen say s.th. to s.o.; (mitteilen) tell s.o. s.th.; sich (Dat) sagen say to oneself; sag ihm, er soll kommen tell him to come; er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth; was sagst du dazu? what do you say to that?; was soll man dazu sagen? umg. well, what can I say?; well, what can you say(to that)?; da sag ich nicht nein I won’t say no; das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done; ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say; das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that; das kann man wohl oder laut sagen you can say that again; sag’s freiheraus! out with it!; unter uns gesagt between you and me; du sagst es you said it; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; sag bloß you don’t say; sag bloß, es regnet don’t say it’s raining; das kann jeder sagen anyone can say that; das sagst du so einfach it’s easy for you to say; das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that; damit ist alles gesagt that says it all; was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing; wer sagt’s denn betont: what did I tell you; ich hab’s ( dir) ja gleich gesagt! I told you so; ( das ist) schwer zu sagen it’s hard to say; es lässt sich nicht sagen, ob / was... there’s no telling whether / what...; das sagt man nicht you shouldn’t say things like that; ich habe mir sagen lassen,... I’ve been told...; man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad; was Sie nicht sagen! you don’t say!; ich muss schon sagen! I mean to say, I must say; wem sagen Sie das? umg. you’re telling me!; ich sag mal... I mean,...; ... sag ich mal... if you know what I mean; wie man so ( schön) sagt as the saying goes; sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them); wer sagt das? says who?, who says?; ( das) sagst du! that’s what you say, says you umg.; sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe; ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it; damit wäre alles gesagt! there is no more to be said; damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him; wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying; gesagt, getan! no sooner said than done; was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen) sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in; nichts zu sagen haben have no say (in the matter); etwas / nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a / have no say in; bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around; du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do; du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business; er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone; das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg.; lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg.

3. (bedeuten) mean; was willst du damit sagen? what are you getting at?; sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg.; das Buch etc. sagt mir nichts the book etc. doesn’t do anything for me; wie sagt man... auf Englisch? what’s the English for...?, what’s... in English?, how do you say... in English?; das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything; das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing; das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily; es oder damit ist nicht gesagt, dass... that doesn’t mean (to say) that...; das sagt nichts über... this is no comment on..., this doesn’t tell us anything about...

4. (nennen) in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say „Schrippen“ instead of „Brötchen“; sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him „fatty“; Dank, Meinung, Wahrheit etc.

* * *

to say; to tell; to pass on a message

* * *
sa|gen
* * *

1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) say

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) say

3) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) say

4) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) tell

* * *

Sa·gen

nt

▶ das \Sagen haben to hold sway, to be in control, to say what's what

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

Sagen n; -s, kein pl:

das Sagen haben have the final say ( oder last word) (

bei, in +dat in); generell: call the shots umg;

er hat das Sagen auch what he says goes

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

v.

to say v.

(§ p.,p.p.: said)

to tell v.

(§ p.,p.p.: told)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sagen
5 sägen

v/t

1. allg. (äußern) say; jemandem etw. sagen say s.th. to s.o.; (mitteilen) tell s.o. s.th.; sich (Dat) sagen say to oneself; sag ihm, er soll kommen tell him to come; er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth; was sagst du dazu? what do you say to that?; was soll man dazu sagen? umg. well, what can I say?; well, what can you say(to that)?; da sag ich nicht nein I won’t say no; das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done; ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say; das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that; das kann man wohl oder laut sagen you can say that again; sag’s freiheraus! out with it!; unter uns gesagt between you and me; du sagst es you said it; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; sag bloß you don’t say; sag bloß, es regnet don’t say it’s raining; das kann jeder sagen anyone can say that; das sagst du so einfach it’s easy for you to say; das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that; damit ist alles gesagt that says it all; was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing; wer sagt’s denn betont: what did I tell you; ich hab’s ( dir) ja gleich gesagt! I told you so; ( das ist) schwer zu sagen it’s hard to say; es lässt sich nicht sagen, ob / was... there’s no telling whether / what...; das sagt man nicht you shouldn’t say things like that; ich habe mir sagen lassen,... I’ve been told...; man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad; was Sie nicht sagen! you don’t say!; ich muss schon sagen! I mean to say, I must say; wem sagen Sie das? umg. you’re telling me!; ich sag mal... I mean,...; ... sag ich mal... if you know what I mean; wie man so ( schön) sagt as the saying goes; sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them); wer sagt das? says who?, who says?; ( das) sagst du! that’s what you say, says you umg.; sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe; ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it; damit wäre alles gesagt! there is no more to be said; damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him; wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying; gesagt, getan! no sooner said than done; was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen) sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in; nichts zu sagen haben have no say (in the matter); etwas / nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a / have no say in; bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around; du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do; du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business; er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone; das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg.; lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg.

3. (bedeuten) mean; was willst du damit sagen? what are you getting at?; sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg.; das Buch etc. sagt mir nichts the book etc. doesn’t do anything for me; wie sagt man... auf Englisch? what’s the English for...?, what’s... in English?, how do you say... in English?; das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything; das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing; das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily; es oder damit ist nicht gesagt, dass... that doesn’t mean (to say) that...; das sagt nichts über... this is no comment on..., this doesn’t tell us anything about...

4. (nennen) in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say „Schrippen“ instead of „Brötchen“; sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him „fatty“; Dank, Meinung, Wahrheit etc.

* * *

to say; to tell; to pass on a message

* * *
sa|gen
* * *

1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) say

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) say

3) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) say

4) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) tell

* * *

Sa·gen

nt

▶ das \Sagen haben to hold sway, to be in control, to say what's what

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

sägen v/t & v/i saw; umg, fig (schnarchen) saw wood

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

v.

to say v.

(§ p.,p.p.: said)

to tell v.

(§ p.,p.p.: told)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sägen
6 Sicherheit

f

1. (Sichersein, Schutz) safety; bes. POL., MIL. security; öffentliche Sicherheit public safety ( oder security); innere Sicherheit POL. internal security; für jemandes persönliche Sicherheit garantieren guarantee s.o.’s personal safety; in Sicherheit bringen (Person, Sache) bring to safety; (retten) rescue; (Sache) auch get into a safe place; sich in Sicherheit bringen escape from ( oder get out of danger), reach safety; sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen jump to safety; in Sicherheit sein be safe (and sound); sich / jemanden in Sicherheit glauben oder wähnen believe one / s.o. is safe; sich / jemanden in Sicherheit wiegen be lulled / lull s.o. into a false sense of security; auf seine Sicherheit hin überprüfen (Gerät etc.) do a safety check on; Arbeitsplatz

2. (Gewissheit) certainty; (Zuverlässigkeit) einer Quelle, Methode: reliability; von Geschmack, Urteil: sureness, soundness; mit Sicherheit definitely; siehe auch sicherlich; aber mit Sicherheit! definitely!, no doubt about it!; ich weiß es mit Sicherheit I know that for certain ( oder for a fact), I’m certain of that; etw. wird mit Sicherheit eintreten s.th. is bound to happen; mit ziemlicher Sicherheit almost certainly; mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit very probably, if not certainly; das kann man wohl / nicht mit Sicherheit sagen it would be safe to say that / one cannot say that with any certainty; man kann mit Sicherheit annehmen one may safely assume

3. (Sicherheit im Auftreten, Selbstsicherheit) (self-)confidence, self-assurance; (sicheres Können) assured ( oder total) competence; Sicherheit in Englisch etc. confidence in English etc.; mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness ( oder sure instinct) of a sleepwalker; er ist begabt, aber es fehlt ihm noch die Sicherheit he is gifted but lacks assurance

4. (Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Pfand) security; WIRTS., durch Deckung: cover; was für Sicherheiten haben Sie? what kind of security Sg. do you have?; Sicherheit leisten give security; für einen Kredit Sicherheit leisten secure a loan; Sicherheit (Kaution) stellen JUR. stand bail

* * *

die Sicherheit

(Deckung) collateral; cover; security;

(Gefahrlosigkeit) safeness; safety;

(Gewissheit) certainty;

(Selbstbewusstsein) self-assurance

* * *
Sị|cher|heit
f -, -en

1) no pl (= Gewissheit) certainty

Sicherheit darüber verschaffen, dass... — to assure oneself that...

verschaffen Sie sich persönlich Sicherheit darüber — you have to make certain for yourself

woher nimmst du die Sicherheit,...? — how can you be so sure...?

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit — almost certainly, probably if not certainly

das ist mit Sicherheit richtig — that is definitely right

das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen/beweisen — that cannot be said/proved with any degree of certainty

2) no pl (= Schutz, das Sichersein) safety; (als Aufgabe von Sicherheitsbeamten etc) security

Sicherheit und Ordnung — law and order

die öffentliche Sicherheit — public safety or security

innere Sicherheit — internal security

die Sicherheit der Bevölkerung — the safety or security of the people

soziale Sicherheit — social security

jdn/etw in Sicherheit bringen — to get sb/sth to safety

sich in Sicherheit bringen — to get (oneself) to safety

es gelang mir in letzter Minute, mich im Keller in Sicherheit zu bringen — at the last minute I managed to get to the safety of the cellar

Sicherheit im Straßen-/Flugverkehr — road/air safety

in Sicherheit sein, sich in Sicherheit befinden — to be safe

sich in Sicherheit wiegen or wähnen — to think oneself safe

jdn in Sicherheit wiegen — to lull sb into a (false) sense of security

jdn in Sicherheit wähnen — to think sb safe

halber — in the interests of safety

schnallen Sie sich zu Ihrer Sicherheit an — fasten your seat belt for your own safety

3) no pl (= Zuverlässigkeit) (von Mittel, Methode, Geschmack, Instinkt) reliability, sureness; (= Festigkeit) (von Hand, beim Balancieren etc) steadiness; (von Fahrer, Schwimmer) competence; (von Hand, Job, Einkommen) steadiness; (von Stellung) security

mit tödlicher Sicherheit — with deadly accuracy

4) (= Treffsicherheit im Umgang mit Sprache) sureness

5) no pl (= Selbstsicherheit) (self-)confidence, (self-)assurance

Sicherheit im Auftreten — self-confident or self-assured manner

6) (COMM, FIN) security; (= Pfand) surety

Sicherheit leisten (Comm, Fin) — to offer security; (Jur) to stand or go bail

etw als Sicherheit hinterlegen (Comm, Fin) — to deposit or lodge sth as security; (Jur) to put up sth as bail

* * *

die

1) (confidence: an air of assurance.) assurance

2) (something which cannot be doubted: It's a certainty that he will win.) certainty

3) (the state of being, or making safe, secure, free from danger etc: the security of a happy home; This alarm system will give the factory some security; There has to be tight security at a prison; ( also adjective) the security forces; a security guard.) security

4) safeness

5) (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) safety

6) sureness

* * *

Si·cher·heit

<-, -en>

f

1. kein pl (gesicherter Zustand) safety

die innere \Sicherheit domestic security

die öffentliche \Sicherheit public safety

soziale \Sicherheit social security

etw/jdn/sich in \Sicherheit bringen to get sth/sb/oneself to safety

[irgendwo] in \Sicherheit sein to be safe [somewhere]

sich in \Sicherheit wiegen [o wähnen] to think oneself safe

jdn in \Sicherheit wiegen to lull sb into a false sense of security

der \Sicherheit halber to be on the safe side, in the interests of safety

2. kein pl (Gewissheit) certainty

mit an \Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit almost certainly

mit \Sicherheit for certain

ich kann es nicht mit letzter \Sicherheit sagen I can't be one hundred per cent sure about that

3. kein pl (Zuverlässigkeit) reliability

von absoluter \Sicherheit sein to be absolutely reliable; eines Urteils soundness

4. kein pl (Gewandtheit) skilfulness, competence

\Sicherheit im Auftreten assured manner

5. FIN (Kaution) surety, security, collateral

dingliche \Sicherheit real security

ursprüngliche/zusätzliche \Sicherheit original/additional security

eine \Sicherheit freigeben to release a security

\Sicherheit leisten [o geben] to offer security; JUR to stand bail

\Sicherheit für eine Forderung security for a debt

Darlehen gegen \Sicherheit loan against collateral

* * *

die; Sicherheit, Sicherheiten

1) o. Pl. safety; (der Öffentlichkeit) security

die Sicherheit der Arbeitsplätze — job security

in Sicherheit sein — be safe

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

2) o. Pl. (Gewissheit) certainty

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

3) (Wirtsch.): (Bürgschaft) security

4) o. Pl. (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit) reliability; soundness

5) o. Pl. (Selbstbewusstsein) [self-] confidence; [self-]assurance

Sicherheit im Auftreten — [self-]confidence of manner

* * *

Sicherheit f

1. (Sichersein, Schutz) safety; besonders POL, MIL security;

öffentliche Sicherheit public safety ( oder security);

innere Sicherheit POL internal security;

für jemandes persönliche Sicherheit garantieren guarantee sb’s personal safety;

in Sicherheit bringen (Person, Sache) bring to safety; (retten) rescue; (Sache) auch get into a safe place;

sich in Sicherheit bringen escape from ( oder get out of danger), reach safety;

sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen jump to safety;

in Sicherheit sein be safe (and sound);

sich/jemanden in Sicherheit glauben oder

wähnen believe one/sb is safe;

sich/jemanden in Sicherheit wiegen be lulled/lull sb into a false sense of security;

auf seine Sicherheit hin überprüfen (Gerät etc) do a safety check on; → Arbeitsplatz

2. (Gewissheit) certainty; (Zuverlässigkeit) einer Quelle, Methode: reliability; von Geschmack, Urteil: sureness, soundness;

mit Sicherheit definitely; → auch sicherlich;

aber mit Sicherheit! definitely!, no doubt about it!;

ich weiß es mit Sicherheit I know that for certain ( oder for a fact), I’m certain of that;

etwas wird mit Sicherheit eintreten sth is bound to happen;

mit ziemlicher Sicherheit almost certainly;

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit very probably, if not certainly;

das kann man wohl/nicht mit Sicherheit sagen it would be safe to say that/one cannot say that with any certainty;

man kann mit Sicherheit annehmen one may safely assume

3. (Sicherheit im Auftreten, Selbstsicherheit) (self-)confidence, self-assurance; (sicheres Können) assured ( oder total) competence;

Sicherheit in Englisch etc confidence in English etc;

mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness ( oder sure instinct) of a sleepwalker;

er ist begabt, aber es fehlt ihm noch die Sicherheit he is gifted but lacks assurance

4. (Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Pfand) security; WIRTSCH, durch Deckung: cover;

was für Sicherheiten haben Sie? what kind of security sg do you have?;

Sicherheit leisten give security;

für einen Kredit Sicherheit leisten secure a loan;

Sicherheit (Kaution)

stellen JUR stand bail

* * *

die; Sicherheit, Sicherheiten

1) o. Pl. safety; (der Öffentlichkeit) security

die Sicherheit der Arbeitsplätze — job security

in Sicherheit sein — be safe

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

2) o. Pl. (Gewissheit) certainty

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

3) (Wirtsch.): (Bürgschaft) security

4) o. Pl. (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit) reliability; soundness

5) o. Pl. (Selbstbewusstsein) [self-] confidence; [self-]assurance

Sicherheit im Auftreten — [self-]confidence of manner

* * *

f.

certainty n.

certitude n.

certitudes n.

immunity n.

safeness n.

safety n.

secureness n.

security n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sicherheit
7 annehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Ggs. ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL. (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take s.o.’s advice, agree; WIRTS. ( einen Wechsel) annehmen / nicht annehmen hono(u)r ( oder accept) / dishonono(u)r (a draft), accept / not accept; dankend annehmen accept with thanks; einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, bes. Am. guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume; ich nehme an, dass du Recht hast I suppose you’re right; ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that); nehmen wir ( einmal) an oder angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg.; wir nahmen es als ausgemacht ( oder erwiesen) an we took it for granted; das ist kaum oder nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted); es ist anzunehmen oder man darf annehmen, dass... it can be taken as read that..., we etc. assume that; das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!; das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

II v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take; den Fehdehandschuh annehmen fig. pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive; wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients; die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume; Haltung annehmen MIL. stand at ( oder come to) attention; Form (en ) oder Gestalt annehmen Plan etc.: take shape; ein angenommener Name / Titel an assumed ( oder adopted) name / title

4. (adoptieren) adopt; an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take; du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (Am. vacation)

III v/refl: sich einer Sache annehmen take care of s.th., see about s.th., attend to s.th.; sich jemandes Sache annehmen take up the cause of; sich jemandes annehmen take care of s.o., take s.o. under one’s wing, look after s.o.

* * *

(entgegennehmen) to accept; to take in;

(vermuten) to suppose; to calculate; to presume; to guess;

(voraussetzen) to assume

* * *
ạn|neh|men sep
1. vt

1) (= entgegennehmen, akzeptieren) to accept; Geld to accept, to take; Nahrung, einen Rat, Telegramm, Gespräch, Telefonat, Lottoschein, Reparaturen to take; Arbeit, Auftrag to accept, to take on; Herausforderung, Angebot to take up, to accept

See:

→ Vernunft

2) (= billigen) to approve; Gesetz to pass; Resolution to adopt; Antrag to accept

3) (= sich aneignen) to adopt; Gewohnheit etc to pick up, to adopt; Staatsangehörigkeit to take on, to adopt; Akzent, Tonfall to acquire, to take on; Gestalt, Namen to assume, to take on

ein angenommener Name — an assumed name

4) (= zulassen) Patienten, Bewerber to accept, to take on

5) (= adoptieren) to adopt

jdn an Kindes statt annehmen — to adopt sb

6) (= aufnehmen) Farbe to take

dieser Stoff/das Gefieder nimmt kein Wasser an — this material is/the feathers are water-repellent

7) (= vermuten) to presume, to assume

er ist nicht so dumm, wie man es von ihm annehmen könnte — he's not as stupid as you might think or suppose

8) (= voraussetzen) to assume

wir wollen annehmen, dass... — let us assume that...

etw als gegeben or Tatsache annehmen — to take sth as read or for granted

das kann man wohl annehmen — you can take that as read

See:

→ auch angenommen

9) (SPORT) to take

2. vr

sich jds annehmen — to look after sb

annehmen — to see to or look after a matter

* * *

1) (to take (something offered): He accepted the gift.) accept

2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) adopt

3) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) expect

4) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) assume

5) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) assume

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) pass

7) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) take on

8) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) take on

9) (to accept as true for the sake of argument; to consider as a possibility: (Let's) suppose we each had $100 to spend; Suppose the train's late - what shall we do?) suppose

10) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) understand

* * *

an|neh·men

irreg

I. vt

1. (entgegennehmen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to accept sth [from sb]

nehmen Sie das Gespräch an? will you take the call?

2. ÖKON (in Auftrag nehmen)

▪ etw \annehmen to take sth [on]

3. (akzeptieren)

▪ etw \annehmen to accept sth

eine Herausforderung \annehmen to accept [or take up] a challenge

[einen] Rat \annehmen to take [a piece of] advice no pl, no indef art

4. (meinen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to think sth [of sb]

du kannst doch nicht im Ernst [von mir] \annehmen, dass ich dir helfe you can't seriously expect me to help you

5. (voraussetzen)

▪ etw \annehmen to assume sth

6. (billigen)

▪ etw \annehmen to adopt [or pass] sth

einen Antrag \annehmen to carry [or pass] a motion

7. (sich zulegen)

▪ etw \annehmen to adopt sth

schlechte Angewohnheiten \annehmen to pick up [or form acquire] bad habits

8. (zulassen)

▪ jdn/etw \annehmen to accept sb/sth

Patienten/Schüler \annehmen to take on [or accept] patients/[school]children

9. (sich entwickeln)

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an the conflict is taking a turn for the worse

▪ etw \annehmen to take sth on

10. JUR (adoptieren)

▪ jdn \annehmen to adopt sb

11. (eindringen lassen)

▪ etw \annehmen to take sth, to let sth in

dieser Stoff nimmt kein Wasser an this material is water-resistant [or water-repellent

II. vr

1. (sich um jdn kümmern)

▪ sich akk jds \annehmen to look after sb

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an after her parents' death, he took her under his wing

2. (sich mit etw beschäftigen)

▪ sich akk einer S. gen \annehmen to take care of sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt < habit, mannerism>; adopt, assume < name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

annehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Ggs ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take sb’s advice, agree;

WIRTSCH

(einen Wechsel) annehmen/nicht annehmen hono(u)r ( oder accept)/dishonono(u)r (a draft), accept/not accept;

dankend annehmen accept with thanks;

einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, besonders US guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume;

ich nehme an, dass du recht hast I suppose you’re right;

ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that);

nehmen wir (einmal) an oder

angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg;

wir nahmen es als ausgemacht ( oder

erwiesen)

an we took it for granted;

das ist kaum oder

nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted);

es ist anzunehmen oder

man darf annehmen, dass … it can be taken as read that …, we etc assume that;

das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!;

das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

B. v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take;

den Fehdehandschuh annehmen fig pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive;

wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients;

die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume;

Haltung annehmen MIL stand at ( oder come to) attention;

Form(en) oder

Gestalt annehmen Plan etc: take shape;

ein angenommener Name/Titel an assumed ( oder adopted) name/title

4. (adoptieren) adopt;

an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take;

du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (US vacation)

C. v/r:

sich einer Sache annehmen take care of sth, see about sth, attend to sth;

sich jemandes

Sache annehmen take up the cause of;

sich jemandes annehmen take care of sb, take sb under one’s wing, look after sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt <habit, mannerism>; adopt, assume <name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

v.

to accept v.

to adopt v.

to assume v.

to expect v.

to imbibe v.

to presume v.

to suppose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > annehmen
8 lassen

I Modalv.; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let; jemanden gehen / schlafen etc. lassen let s.o. go / sleep etc.; fallen lassen drop; sehen lassen show; die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go; lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look); lass ihn nur kommen! just let him come; lass mich nur machen! (just) leave it to me; er lässt sich nichts sagen he won’t listen (to anyone); sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc.) did to her; lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); bieten, schmecken II, sehen II, stören I, träumen 1 etc.

2. (veranlassen) jemanden etw. tun lassen get s.o. to do s.th.; stärker: make s.o. do s.th.; er ließ ihn versetzen he had him transferred; er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; sich (Dat) einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out; er ließ den Arzt / die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor / he called the police; er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait; lassen Sie mich wissen let me know; ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that; ich lass mich doch nicht verarschen umg. I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc. take me for?; siehe auch laufen I

3. auffordernd: lass(t) uns gehen! let’s go; lasst oder lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen) das lässt sich ( schon) machen / einrichten (I’m sure) it can be done / we can manage that; es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved; das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable); der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open; die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open; es lässt sich nicht leugnen, dass... there’s no denying that; es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses; es lässt sich gut mischen / drehen it mixes well / turns easily; der Wein lässt sich trinken umg. this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5. ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told); ich lasse bitten geh. please bring our visitor(s) in; einen fahren lassen vulg. let off; einfallen 1, hören I, sehen II

II v/i; P.P. gelassen

1. umg.: lass nur, ich mach das schon you can leave that to me; lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh. (sich trennen) von jemandem / etw. lassen altm. leave s.o. / give up s.th.; sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

III v/t; P.P. gelassen

1. er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house); Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; einen lassen vulg. let off; worauf du einen lassen kannst! vulg. you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop; lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!; lass das Weinen (do) stop crying; lass es ( sein) leave it, don’t bother; lassen wir das enough of that; lass den Lärm stop that noise; ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it; er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing; er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it; tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave; alles so lassen, wie es ist leave things as they are; die Tür offen lassen leave the door open; etw. / jemanden hinter sich (Dat) lassen leave s.th. / s.o. behind; das Licht brennen lassen leave the light(s) on; das kann man (so) lassen! umg. (mm,) not bad; lass ( die) Arbeit Arbeit sein umg. you can leave your work, it won’t run away; Ruhe

4. (an einem Ort etc. lassen) leave; wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?; wo habe ich ( bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?; lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle; viel Geld lassen umg., fig. beim Glücksspiel etc.: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave; jemandem etw. lassen leave s.o. s.th.; fig. leave s.th. to s.o.; ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400; jemandem fünf Minuten lassen give s.o. five minutes; das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc.

6. poet. (verlassen) (Land, Frau etc.) leave; sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die, sein Leben für etw. lassen lay down one’s life for s.th.

* * *

(sein lassen) to let;

(zulassen) to let

* * *
lạs|sen ['lasn] pret ließ [liːs] ptp gela\#ssen [gə'lasn]
1. MODALVERB ptp la\#ssen

1)

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

2)

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

jdn warten lassen — to keep sb waiting

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

etw kochen lassen — to boil sth

3) = erlauben to let, to allow

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

4)

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

5)

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset uns beten —

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

2. TRANSITIVES VERB

1) = unterlassen to stop; (= momentan aufhören) to leave

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

2) = zurücklassen, loslassen to leave

jdn allein lassen — to leave sb alone

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

3)

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

4) = hineinlassen, hinauslassen to let (
in +acc into, aus out of)
er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

5) = belassen to leave

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

3. INTRANSITIVES VERB
◆ von jdm/etw lassen (= ablassen) to give sb/sth up
sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

4. REFLEXIVES VERB

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

* * *

1) (to cause to be done: I'm having a tooth (taken) out; Have Smith come and see me.) have

2) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) let

3) (to cause to: I will let you know how much it costs.) let

4) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) let

5) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) leave

6) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) leave

* * *

las·sen

[ˈlasn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(aufhören)

▪ etw \lassen to stop sth; (verzichten) to refrain from doing sth; (nicht tun) to not do sth; (sich nicht bemühen) to not bother to do sth; (beiseitelegen) to put [or set] aside sth sep

lass das! stop it [or that]!, BRIT fam also give over!

lass das Betteln! stop begging!

keine Lust? dann \lassen wir es eben you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht \lassen kannst do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! (fam) forget work!

jd kann etw nicht \lassen sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht \lassen I simply couldn't resist

jd kann es nicht \lassen, etw zu tun sb can't stop doing sth

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(zurücklassen)

▪ jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat \lassen to leave sth behind one

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(übrig lassen)

▪ jdm [o für jdn] etw \lassen to leave sth for sb

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(überlassen)

▪ jdm etw \lassen to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts ge\lassen the thieves left us nothing [or fam cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis \lassen to let sb have sth cheap/for half the price

5.

<lässt, ließ, gelassen>

(gehen lassen)

▪ jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw akk \lassen to let [or allow] sb out of/into sth

6.

<lässt, ließ, gelassen>

(in einem Zustand lassen)

▪ jdn/etw irgendwie/irgendwo \lassen to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised

es dabei \lassen to leave sth at that

\lassen wir's dabei let's leave it at that

etw ungesagt \lassen to leave sth unsaid

nichts unversucht \lassen to try everything

etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is

7.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ jdn/etw \lassen to let sb/sth go

8.

<lässt, ließ, gelassen>

(nicht stören)

▪ jdn \lassen to leave sb alone

jdn in Frieden \lassen to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben \lassen to not disillusion sb

9.

<lässt, ließ, gelassen>

(erlauben)

▪ jdn \lassen to let sb; (euph sl: Sex haben) to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich? will you let me?

10.

<lässt, ließ, gelassen>

(bewegen)

ein Boot zu Wasser \lassen to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer \lassen to lower sth out of the window/from the top of the wall

▪ etw aus etw dat/in etw akk \lassen to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen \lassen to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne \lassen to run a bath for sb

11.

<lässt, ließ, gelassen>

(zugestehen)

das/eines muss jd jdm \lassen sb must give [or grant] sb that/one thing

12.

<lässt, ließ, gelassen>

(verlieren)

▪ jdn/etw \lassen to lose sb/sth

Geld \lassen (fam) to lose money; (ausgeben) to spend money

sein Leben für etw akk \lassen to lay down one's life for sth

13.

▶ alles unter sich dat \lassen (euph veraltend) to mess the bed

▶ einen \lassen (derb) to let one rip fam

II. MODALVERB

1.

<lässt, ließ, lassen>

(veranlassen)

▪ jdn etw tun \lassen to have sb do sth; (überreden) to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study

\lassen Sie Herrn Braun hereinkommen please send Mr Braun in

jdn erschießen \lassen to have sb shot

jdn kommen \lassen to send for sb

jdn etw wissen \lassen to let sb know sth

▪ etw machen \lassen to have [or get] sth done

ich lasse bitten please let them/him/her come in

das Licht brennen \lassen to keep [or leave] the light on

nichts machen \lassen to get nothing done

eine Pizza kommen \lassen to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren \lassen to have [or get] sth repaired

sich dat sagen \lassen, dass... to hear [or be told] that...

sich akk scheiden \lassen to get a divorce

jdm etw schicken \lassen to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen \lassen to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten \lassen to keep sb waiting

2.

<lässt, ließ, lassen>

(zulassen)

▪ jdn etw tun \lassen to let sb do sth, to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen she won't be told

viel mit sich dat machen \lassen to put up with a lot

3.

<lässt, ließ, lassen>

(belassen)

▪ etw geschehen \lassen to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen \lassen boil for 10 minutes and let stand to cool, the water should be allowed to boil for a minute

▪ sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment

4.

<lässt, ließ, lassen>

(geeignet sein)

▪ etw lässt sich akk tun sth can be done

das lässt sich machen! that can be done!

das lässt sich leicht machen! that's easy to do!

das lässt sich hören that's acceptable

das lässt sich denken that's understandable

das Bier lässt sich trinken the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen that won't be easy to prove

sich akk leicht öffnen/schließen \lassen to open/close easily

5.

<lässt, ließ, lassen>

(als Imperativ)

▪ lass/lasst uns etw tun let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen let's go now

lasset uns beten let us pray

lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!

\lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you

▪ lass dir/\lassen Sie sich... let...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it

6.

<lässt, ließ, lassen>

(warten)

▪ jdn/etw etw tun \lassen to wait until sb/sth has done sth

III. INTRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(verzichten)

▪ von etw dat \lassen to give up sth sep

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ von etw dat \lassen to let go of sth

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(fam: nicht bemühen)

\lassen Sie mal! leave it!; (danke) that's all right!

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(veraltend: trennen)

▪ von jdm \lassen to leave [or part from] sb

IV. UNPERSÖNLICHES REFLEXIVES VERB

<lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass... it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that...

hier lässt es sich gut arbeiten you can work well here

hier lässt es sich leben it's a good life here

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

lassen

A. v/mod; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let;

jemanden gehen/schlafen etc

lassen let sb go/sleep etc;

fallen lassen drop;

sehen lassen show;

die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go;

lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look);

lass ihn nur kommen! just let him come;

lass mich nur machen! (just) leave it to me;

er lässt sich nichts sagen he won’t listen( to anyone);

sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc) did to her;

lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); → bieten, schmecken B, sehen B, stören A, träumen 1 etc

2. (veranlassen)

jemanden etwas tun lassen get sb to do sth; stärker: make sb do sth;

er ließ ihn versetzen he had him transferred;

er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

sich (dat)

einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;

er ließ den Arzt/die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor/he called the police;

er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait;

lassen Sie mich wissen let me know;

ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that;

ich lass mich doch nicht verarschen umg I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc take me for?; → auch laufen A

3. auffordernd:

lass(t) uns gehen! let’s go;

lasst oder

lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen)

das lässt sich (schon) machen/einrichten (I’m sure) it can be done/we can manage that;

es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved;

das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable);

der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open;

die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open;

es lässt sich nicht leugnen, dass … there’s no denying that;

es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses;

es lässt sich gut mischen/drehen it mixes well/turns easily;

der Wein lässt sich trinken umg this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5.

ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told);

ich lasse bitten geh please bring our visitor(s) in;

einen fahren lassen vulg let off; → einfallen 1, hören A, sehen B

B. v/i; pperf gelassen

1. umg:

lass nur, ich mach das schon you can leave that to me;

lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh (sich trennen)

von jemandem/etwas lassen obs leave sb/give up sth;

sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

C. v/t; pperf gelassen

1.

er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);

Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath;

einen lassen vulg let off;

worauf du einen lassen kannst! vulg you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop;

lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!;

lass das Weinen (do) stop crying;

lass es (sein) leave it, don’t bother;

lassen wir das enough of that;

lass den Lärm stop that noise;

ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it;

er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing;

er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it;

tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave;

alles so lassen, wie es ist leave things as they are;

die Tür offen lassen leave the door open;

etwas/jemanden hinter sich (dat)

lassen leave sth/sb behind;

das Licht brennen lassen leave the light(s) on;

das kann man (so) lassen! umg (mm,) not bad;

lass (die) Arbeit Arbeit sein umg you can leave your work, it won’t run away; → Ruhe

4. (an einem Ort etc lassen) leave;

wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?;

wo habe ich (bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?;

lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle;

viel Geld lassen umg, fig beim Glücksspiel etc: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave;

jemandem etwas lassen leave sb sth; fig leave sth to sb;

ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400;

jemandem fünf Minuten lassen give sb five minutes;

das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; → Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc

6. poet (verlassen) (Land, Frau etc) leave;

sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die,

sein Leben für etwas lassen lay down one’s life for sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

= to assume v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lassen
9 bei

Präp.

1. räumlich, auch fig.:

a) (in der Nähe von) near; bei Berlin near Berlin; die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo; beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall; dicht bei der Schule just next to the school; gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel; etw. bei der Hand haben have s.th. to hand; sein Einkommen / der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary / its value is around 5000 euros;

b) an einem bestimmten Ort: at; beim Metzger / Bäcker etc. at the butcher’s / baker’s etc.; hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s; Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table; wir waren alle bei mir / meinen Eltern we were all at my house ( oder place) / at my parents’ (place); bei ihr zu Hause in her house, at her place; bei uns in Hessen / auf dem Land where I come from in Hessen / in the country; wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow; er wohnt bei mir nebenan / gegenüber / um die Ecke he lives next door / opposite / on the corner where I live ( oder of my place); sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple; bei (per Adresse) Schmidt c / o (= care of) Schmidt; am Telefon: hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking; bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else; Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2.

a) bezeichnet Arbeitsverhältnis etc.: for; sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt; er arbeitet oder ist bei der Post / Bahn he works for the post office / railway (Am. railroad); sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV; beim Militär in the armed forces;

b) bei jemandem Stunden nehmen have lessons with s.o.; bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Brit. auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle: jemanden beim Kragen packen grab s.o. by the collar; jemanden bei der Hand etc. fassen take s.o. by the hand etc.; die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg.) the opportunity; bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with; ich habe kein Geld bei mir I have no money on me; er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him; das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej. children are like that; bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me; die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme: bei einer Veranstaltung sein be in an event; bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen: bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc.: in the work of; bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says; bei Tizian / den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian / the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände:

a) zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at; bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival; bei Tagesanbruch at dawn; bei Sonnenaufgang / Sonnenuntergang at sunrise / sunset; bei schönem Wetter when the weather is fine; der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk; bei dieser Gelegenheit möchte ich.... I should like to take this opportunity to...; bei einem Unfall in an accident; Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves;

b) (während) during, at, by; bei Nacht at night; bei Tag during the daytime, by day; beim Unterricht during a ( oder the) lesson; bei einem Glas Wein over a glass of wine; beim Lesen der Zeitung fiel mir auf... while ( oder when) I was reading the paper it struck me...; bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working; beim Essen / Schlafen / Schreiben etc. while eating / sleeping / writing etc.;

c) (dabei, mit) with; hilfst du mir beim Umzug / bei der Arbeit? will you help me with my move / work; jemanden beim Namen nennen call s.o. by (his oder her) name;

d) (im Falle von) if there is, in case of; bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger; bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed; bei Nebel if it is foggy; bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice; Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions; beim nächsten Mal (the) next time; bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity; bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature; bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill; bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among; bei den alten Fotos among the old photos; heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (Am. mail) today; bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend): bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol; bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass; bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts): bei deinem Gehalt! (you) with your salary!; bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary; bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours); bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour; bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties; bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon; bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are; bei so vielen Teilnehmern können wir... with so many participants we can...; bei diesem Lärm / diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise / with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz): bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much; und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand: bei Kräften sein be in good health; bei guter Gesundheit sein be in good health; bei Besinnung sein be conscious; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! you’re not in your right mind; er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today; gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen: beim besten Willen with the best will in the world; bei Wasser und Brot with just bread and water; bei offenem Fenster with the window open; bei Kerzenlicht / Mondschein by candlelight / moonlight; bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad; bei Tageslicht by daylight

14. Maß: bei weitem by far

15. Anrufung: schwören bei swear by; bei Gott! by God!; bei meiner Ehre! altm. on my hono(u)r!; bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

on; at; about; next to; upon; beside; in the event of

* * *

1) at

2) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) by

3) on

4) upon

5) (in the care of: Leave your case with the porter.) with

* * *

bei

[bai]

präp + dat

1. (räumlich: in jds Wohn-/Lebensbereich) with

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?

sie wohnt \bei ihren Großeltern she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they're either at his place or at hers

\bei jdm zu Besuch sein to be staying with [or visiting] sb

\bei jdm zu Hause at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich we always did it that way at home, that was the way we did things at home

\bei Hofe at court

\bei den Maori/Masai leben to live among the Maori/Masai

\bei Familie Schmidt (Briefanschrift) c/o Schmidt

2. (räumlich: im Tätigkeits-/Unternehmensbereich) for

\bei jdm arbeiten [o sein] to work for sb

er ist \bei Klett angestellt he works at Klett

sie arbeitet \beim Fernsehen she works in television

er arbeitet \bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet \beim Supermarkt an der Ecke he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier \bei der Post he's a big shot [or fish] at the post office

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?

\bei wem haben Sie Deutsch gelernt? who taught you German?

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur at the baker's/hairdresser's

\bei der Citybank sein (ein Konto haben) to bank [or have an account] with the Citybank

\bei Klett erschienen published by Klett

\bei der Marine/beim Militär in the navy/military

\bei jdm Unterricht haben [o nehmen] to have lessons with [or take lessons from] sb

3. (räumlich: in jds Werk)

▪ \bei jdm in

das Zitat steht [irgendwo] \bei Goethe the quotation comes from [somewhere in] Goethe

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4. (räumlich: mit sich haben) with

etw \bei sich dat haben [o tragen] to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld \bei mir I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn \bei sich dat haben to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder \bei mir fortunately, my brother was with me

5. (räumlich: im eigenen Bereich) to

ich dachte \bei mir... I thought [or was thinking] to myself...

etw \bei sich behalten to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch \bei dir please don't tell anyone else the news for now, please keep the news to yourself for now

6. (räumlich: in der Nähe) near

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt \beim Bahnhof he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns \bei der Kirche/der Post we'll meet by the church/post office

er saß \bei ihr (direkt neben) he sat beside [or next to] her; (in der näheren Umgebung) he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe \bei den Kindern you go, I'll stay with the children

\bei der ersten/zweiten Kreuzung at the first/second crossing

\beim Fluss by the river

die Schlacht \bei Hastings the battle of Hastings

7. (räumlich: an) by

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand; ÖSTERR (fig)

etw \bei der Hand haben to have sth at hand

8. (räumlich: zwischen, unter) among

er war auch \bei den Demonstranten he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files

9. (Angabe von Zeitspanne) during; (Angabe von Zeitpunkt) at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

\bei der Aufführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance

Vorsicht \bei der Abfahrt [des Zuges] please stand clear of the doors, the train is about to leave

\bei jds Abreise/Ankunft on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch da I hope you will be there when I leave [or on my departure]

\bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages at nightfall/daybreak

\bei der Geburt/dem Tod at his/her etc. birth/death

\bei Nacht/Tag by night/day

\bei Tag und Nacht day and night

\bei Tisch at table

10. (gibt Teilnahme an)

\bei einer Aufführung mitwirken to be involved in a performance/play

\bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein to be at a church service/wedding

11. (während einer Tätigkeit) while

das ist mir beim Bügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing; NORDD

\bei sein, etw zu tun to be on the verge of doing sth [or about to do sth

12. (Begleitumstände) by

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!

\bei der Arbeit sein to be working [or at work]

\bei/nicht \bei Bewusstsein sein to be conscious/unconscious

\bei Kerzenlicht by candlelight

\bei Kräften/guter Laune sein to be well [or fit]/in good spirits

\bei dieser Hitze/Kälte in such heat/cold

\bei Tageslicht arbeiten to work in daylight

nicht mehr \bei Verstand sein to have taken leave of one's senses, to not be in one's right mind

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13. (ungefähr) around

der Preis liegt \bei etwa Euro 1.000 the price is around [or about] 1,000 euros

14. (zur Angabe eines erreichten Wertes)

der DAX lag \bei 3.554 the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag \bei 38,3° im Schatten the temperature was 38.3° in the shade

15. (im Falle von etw) in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”

\bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren I won't go if it's foggy/it rains

16. (wegen, mit) with

\bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at his stubbornness

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

\bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills

17. (trotz) in spite of, despite

\bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit we may be friends but that's just going too far

es geht \beim besten Willen nicht even with the best will in the world it's just not possible

18. (in Schwurformeln) by

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!

\bei meiner Ehre [up]on my honour

\bei Gott! (veraltend) by God!

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

19.

▶ nicht [ganz] \bei sich dat sein (fam) to be not [quite] oneself

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

bei präp

1. räumlich, auch fig: (in der Nähe von) near;

bei Berlin near Berlin;

die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo;

beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall;

dicht bei der Schule just next to the school;

gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel;

etwas bei der Hand haben have sth to hand;

sein Einkommen/der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary/its value is around 5000 euros; an einem bestimmten Ort: at;

beim Metzger/Bäcker etc at the butcher’s/baker’s etc;

hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s;

Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table;

wir waren alle bei mir/meinen Eltern we were all at my house ( oder place)/at my parents’ (place);

bei ihr zu Hause in her house, at her place;

bei uns in Hessen/auf dem Land where I come from in Hessen/in the country;

wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow;

er wohnt bei mir nebenan/gegenüber/um die Ecke he lives next door/opposite/on the corner where I live ( oder of my place);

sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple;

bei (per Adresse)

Schmidt c/o (= care of) Schmidt; am Telefon:

hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking;

bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else;

Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2. bezeichnet Arbeitsverhältnis etc: for;

sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt;

er arbeitet oder

ist bei der Post/Bahn he works for the post office/railway (US railroad);

sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV;

beim Militär in the armed forces;

bei jemandem Stunden nehmen have lessons with sb;

bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Br auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle:

jemanden beim Kragen packen grab sb by the collar;

jemanden bei der Hand etc

fassen take sb by the hand etc;

die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg) the opportunity;

bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with;

ich habe kein Geld bei mir I have no money on me;

er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him;

das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej children are like that;

bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me;

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme:

bei einer Veranstaltung sein be in an event;

bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen:

bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc: in the work of;

bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says;

bei Tizian/den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian/the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände: zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at;

bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival;

bei Tagesanbruch at dawn;

bei Sonnenaufgang/Sonnenuntergang at sunrise/sunset;

bei schönem Wetter when the weather is fine;

der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk;

bei dieser Gelegenheit möchte ich …. I should like to take this opportunity to …;

bei einem Unfall in an accident;

Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves; (während) during, at, by;

bei Nacht at night;

bei Tag during the daytime, by day;

beim Unterricht during a ( oder the) lesson;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

beim Lesen der Zeitung fiel mir auf … while ( oder when) I was reading the paper it struck me …;

bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working;

beim Essen/Schlafen/Schreiben etc while eating/sleeping/writing etc; (dabei, mit) with;

hilfst du mir beim Umzug/bei der Arbeit? will you help me with my move/work;

jemanden beim Namen nennen call sb by (his oder her) name; (im Falle von) if there is, in case of;

bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger;

bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed;

bei Nebel if it is foggy;

bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice;

Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions;

beim nächsten Mal (the) next time;

bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity;

bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature;

bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill;

bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among;

bei den alten Fotos among the old photos;

heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (US mail) today;

bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend):

bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol;

bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass;

bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts):

bei deinem Gehalt! (you) with your salary!;

bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary;

bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours);

bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour;

bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties;

bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon;

bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are;

bei so vielen Teilnehmern können wir … with so many participants we can …;

bei diesem Lärm/diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise/with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz):

bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much;

und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand:

bei Kräften sein be in good health;

bei guter Gesundheit sein be in good health;

bei Besinnung sein be conscious;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! you’re not in your right mind;

er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today;

gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen:

beim besten Willen with the best will in the world;

bei Wasser und Brot with just bread and water;

bei offenem Fenster with the window open;

bei Kerzenlicht/Mondschein by candlelight/moonlight;

bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad;

bei Tageslicht by daylight

14. Maß:

bei weitem by far

15. Anrufung:

schwören bei swear by;

bei Gott! by God!;

bei meiner Ehre! obs on my hono(u)r!;

bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

(vollem) Verstand sein ausdr.

to be in one's right mind expr.

to be of sound mind expr. präp.

at prep.

by prep.

next to prep.

on prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bei
10 helfen

v/i; hilft, half, hat geholfen

1. allg. help ( jemandem s.o.; bei with); (behilflich sein) auch lend s.o. a hand; jemandem etw. tun helfen help s.o. (to) do s.th.; kann ich irgendwie helfen? is there anything I can do?, can I (be of any) help?; im Haushalt helfen help (out) with the housework; jemandem über die Straße helfen help s.o. across the road; jemandem aus dem / in den Mantel helfen help s.o. off / on with his ( oder her) coat; jemandem aus einer Verlegenheit helfen help s.o. out of a difficulty; jemandem bei der Arbeit helfen help s.o. with his ( oder her) work; sie lässt sich von niemandem helfen she won’t accept anybody’s help, she won’t let anybody help her; da ist nicht zu helfen there’s nothing you can do (about it); ist dir damit geholfen? is that any help?

2. (nutzen) help, be of use; das hilft mir wenig oder damit ist mir wenig geholfen that’s not much help; hat’s was geholfen? was it any use?; es hat nichts geholfen it was no good; auch Mittel, Tadel etc.: it didn’t help, it didn’t do any good; es hilft nichts it’s no use; da hilft kein Jammern it’s no use complaining; da hilft nur eins there’s only one thing for it; was hilft es, wenn... what’s the use of (+ Ger.) es hilft alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like it or not

3. Medikament: help; das hilft bei oder gegen Müdigkeit / Schmerzen / Schnupfen etc. it’s good for tiredness / pain / a cold; haben die Tropfen geholfen? did the drops help?, did the drops do any good?

4. fig., in Wendungen: das half that worked, that did the trick umg.; ich kann mir nicht helfen I can’t help it; ich kann mir nicht helfen, ich muss einfach lachen I can’t help laughing (about it); ihm ist nicht ( mehr) zu helfen there’s no hope for him, he’s beyond help; iro. auch he’s hopeless, he’s a dead loss (Am. a write-off) umg.; ich werde ihm schon helfen! iro. I’ll show him; dir werde ich helfen! warnend: just you try; er weiß sich zu helfen he can cope, he can look after (Am. take care of) himself; er weiß sich immer zu helfen he’s never at a loss as to what to do; er weiß sich nicht ( mehr) zu helfen he’s at a loss as to what to do; stärker: he’s at his wits’ end; ich wusste mir nicht anders zu helfen ( als zu + Inf.) it was the only thing I could do (the only thing I could do was to [+ Inf.]); hilf dir selbst, dann hilft dir Gott Sprichw. God helps those who help themselves

* * *

to aid; to give a hand; to assist; to help; to lend a hand

* * *
hẹl|fen ['hɛlfn] pret ha\#lf [half] ptp geho\#lfen [gə'hɔlfn]
vi

1) (= Beistand geben) to help (jdm sb); (= mit anfassen) to lend a hand, to help

jdm bei etw helfen — to help sb with sth, to lend sb a hand with sth

jdm etw tun helfen — to help sb do sth

er half ihr aus dem Mantel/einer Verlegenheit — he helped her out of her coat or off with her coat/out of a difficulty

ihm/dir ist nicht zu helfen (fig) — he is/you are beyond help

dem Kranken ist nicht mehr zu helfen — the patient is beyond help

ich kann mir nicht helfen — I can't help it

ich kann mir nicht helfen, ich muss es tun — I can't help doing it

ich werd dir/ihm (schon) helfen! — I'll give you/him what for (inf)

ich werde dir helfen, die Tapeten zu beschmieren — I'll teach you to mess up the wallpaper (inf)

zu helfen — he is very resourceful

nur zu helfen wissen (prov) — you just have to use your head

nicht mehr zu helfen — he is at his wits' end

hilf dir selbst, dann or so hilft dir Gott (Prov) — God helps those who help themselves (Prov)

2) auch vi impers (= dienen, nützen) to help

es hilft nichts — it's no use or no good

da ist nicht zu helfen — there's no help for it

da hilft alles nichts... — there's nothing for it...

da hilft kein Jammern und kein Klagen — it's no use moaning

es hilft ihm nichts, dass... — it's no use to him that...

das hilft mir wenig, damit ist mir nicht geholfen — that's not much help to me

das hat mir schon viel geholfen — that has been a great help to me

was hilfts? —

was hülfe es dem Menschen, wenn... (Bibl) — what does it profit a man if... (Bibl)

3) (= heilsam sein) to help; (= heilen auch Arzt) to cure

diese Arznei hilft gegen or bei Kopfweh — this medicine is good for headaches, this medicine helps to relieve headaches

jetzt kann nur noch eine Operation helfen — only an operation will help now or do any good now

* * *

1) (to help: I was aided in my search by the library staff.) aid

2) (to help: The junior doctor assisted the surgeon at the operation.) assist

3) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) help

4) ((with cannot, could not) to be able to stop (oneself): I burst out laughing when he told me - I just couldn't help myself.) help oneself

* * *

hel·fen

<half, geholfen>

[ˈhɛlfn̩]

vi

1. (unterstützen)

▪ jdm [bei etw dat/in etw dat] \helfen to help sb [with/in sth]

warte mal, ich helfe dir wait, I'll help you

können/könnten Sie mir mal/bitte \helfen? could/would you help me please/a minute?

▪ jdm aus etw dat/in etw akk \helfen to help sb out of/into sth

darf ich Ihnen in den Mantel \helfen? may I help you into your coat?

▪ jdm aus etw dat \helfen to help sb out of sth

er half mir aus der schwierigen Lage he helped me out of the difficult situation

2. (dienen, nützen)

▪ jdm \helfen to help sb, to be of help to sb

▪ jdm ist mit etw dat geholfen/nicht geholfen sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen that's not much help to me

da hilft alles nichts [o es hilft nichts],... there's nothing for it,...

3. MED (heilen)

▪ [jdm] \helfen to help [sb]

▪ jdm ist nicht [mehr] zu \helfen sb is beyond help; (ein hoffnungsloser Fall) sb is a hopeless case

4. MED (heilsam sein)

▪ [gegen etw akk/bei etw dat] \helfen to help [relieve sth]

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose \helfen garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

5.

▶ ich kann mir nicht \helfen, [aber]... I'm sorry, but...

▶ was hilft's? what can I/we/you do about it?

▶ ich werde dir/euch/... \helfen, etw zu tun! (fam) I'll teach you to do sth!

▶ man muss sich dat nur zu \helfen wissen (prov) you just have to be resourceful

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) help

jemandem helfen [etwas zu tun] — help or assist somebody [to do something]; lend or give somebody a hand [in doing something]

jemandem bei etwas helfen — help or assist somebody with something

jemandem in den/aus dem Mantel helfen — help somebody into or on with/out of or off with his/her coat

jemandem über die Straße/in den Bus helfen — help somebody across the road/on to the bus

dem Kranken war nicht mehr zu helfen — the patient was beyond [all] help

dir ist nicht zu helfen — (ugs.) you're a hopeless case

sich (Dat.) nicht mehr zu helfen wissen — be at one's wits' end

dem werde ich helfen, einfach die Schule zu schwänzen! — (ugs.) I'll teach him to play truant

ich kann mir nicht helfen, aber... — I'm sorry, but [I have to say that]...

hilf dir selbst, so hilft dir Gott — (Spr.) God helps those who help themselves

2) (hilfreich sein, nützen) help

das hilft gegen od. bei Kopfschmerzen — it is good for or helps to relieve headaches

da hilft alles nichts — there's nothing or no help for it

es hilft nichts — it's no use or good

was hilft's? — what's the use or good?

damit ist uns nicht geholfen — that is no help to us; that doesn't help us

* * *

helfen v/i; hilft, half, hat geholfen

1. allg help (

jemandem sb;

bei with); (behilflich sein) auch lend sb a hand;

jemandem etwas tun helfen help sb (to) do sth;

kann ich irgendwie helfen? is there anything I can do?, can I (be of any) help?;

im Haushalt helfen help (out) with the housework;

jemandem über die Straße helfen help sb across the road;

jemandem aus dem/in den Mantel helfen help sb off/on with his ( oder her) coat;

jemandem aus einer Verlegenheit helfen help sb out of a difficulty;

jemandem bei der Arbeit helfen help sb with his ( oder her) work;

sie lässt sich von niemandem helfen she won’t accept anybody’s help, she won’t let anybody help her;

da ist nicht zu helfen there’s nothing you can do (about it);

ist dir damit geholfen? is that any help?

2. (nutzen) help, be of use;

das hilft mir wenig oder

damit ist mir wenig geholfen that’s not much help;

hat’s was geholfen? was it any use?;

es hat nichts geholfen it was no good; auch Mittel, Tadel etc: it didn’t help, it didn’t do any good;

es hilft nichts it’s no use;

da hilft kein Jammern it’s no use complaining;

da hilft nur eins there’s only one thing for it;

was hilft es, wenn … what’s the use of (+ger)

es hilft alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like it or not

3. Medikament: help;

das hilft bei oder

gegen Müdigkeit/Schmerzen/Schnupfen etc it’s good for tiredness/pain/a cold;

haben die Tropfen geholfen? did the drops help?, did the drops do any good?

4. fig, in Wendungen:

das half that worked, that did the trick umg;

ich kann mir nicht helfen I can’t help it;

ich kann mir nicht helfen, ich muss einfach lachen I can’t help laughing (about it);

ihm ist nicht (mehr) zu helfen there’s no hope for him, he’s beyond help; iron auch he’s hopeless, he’s a dead loss (US a write-off) umg;

ich werde ihm schon helfen! iron I’ll show him;

dir werde ich helfen! warnend: just you try;

er weiß sich zu helfen he can cope, he can look after (US take care of) himself;

er weiß sich immer zu helfen he’s never at a loss as to what to do;

er weiß sich nicht (mehr) zu helfen he’s at a loss as to what to do; stärker: he’s at his wits’ end;

ich wusste mir nicht anders zu helfen (

als zu +inf) it was the only thing I could do (the only thing I could do was to [+inf]);

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichw God helps those who help themselves

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) help

jemandem helfen [etwas zu tun] — help or assist somebody [to do something]; lend or give somebody a hand [in doing something]

jemandem bei etwas helfen — help or assist somebody with something

jemandem in den/aus dem Mantel helfen — help somebody into or on with/out of or off with his/her coat

jemandem über die Straße/in den Bus helfen — help somebody across the road/on to the bus

dem Kranken war nicht mehr zu helfen — the patient was beyond [all] help

dir ist nicht zu helfen — (ugs.) you're a hopeless case

sich (Dat.) nicht mehr zu helfen wissen — be at one's wits' end

dem werde ich helfen, einfach die Schule zu schwänzen! — (ugs.) I'll teach him to play truant

ich kann mir nicht helfen, aber... — I'm sorry, but [I have to say that]...

hilf dir selbst, so hilft dir Gott — (Spr.) God helps those who help themselves

2) (hilfreich sein, nützen) help

das hilft gegen od. bei Kopfschmerzen — it is good for or helps to relieve headaches

da hilft alles nichts — there's nothing or no help for it

es hilft nichts — it's no use or good

was hilft's? — what's the use or good?

damit ist uns nicht geholfen — that is no help to us; that doesn't help us

* * *

v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

= to abet v.

to aid v.

to assist v.

to avail v.

to help v.

to lend a hand expr.

to second v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > helfen
11 erklären

I v/t

1. Person: explain ( jemandem to s.o.); (begründen) explain ( mit by); sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence; der Absturz lässt sich durch oder mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue; erklären Sie mir bitte, warum... could you tell me why...; wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?; ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it; ich erkläre mir das so:... this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is:...

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc.) announce; (Einverständnis) give; jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for s.o.; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; Austritt, Beitritt etc.

4. (bezeichnen, nennen) declare ( für [to be] s.th.), pronounce; jemanden für gesund erklären pronounce s.o. fit; jemanden für schuldig erklären pronounce s.o. guilty; jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce s.o. dead

5. in Interview etc.: say; JUR. (aussagen) declare, state; der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

II v/refl

1. Sache: be explained ( aus oder durch by), explain itself (by); das erklärt sich daraus, dass... that can be explained by the fact that..., the reason for that is that...; das erklärt sich von selbst that is self-explanatory; dadurch erklärt sich... that explains..., that accounts for...

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. altm., lit.: sich ( jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to s.o.)

4. sich erklären für / gegen declare o.s. for / against

5. sich für etw. erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) s.th.; sich ( für) bankrott etc. erklären declare o.s. bankrupt etc.; sich einverstanden erklären signify one’s agreement; sich mit etw. zufrieden erklären express one’s satisfaction with s.th.

III v/i: sie kann gut erklären / sie ist nicht gut im Erklären she’s good / she is not good at explaining things

* * *

(erläutern) to elucidate; to explain; to explicate; to expound; to clarify; to account for;

(verkünden) to profess; to assert; to state; to declare;

sich erklären

to account for

* * *
er|klä|ren [Eɐ'klɛːrən] ptp erklärt
1. vt

1) (= erläutern) to explain (jdm etw sth to sb); (= begründen) to account for, to explain

ich kann mir nicht erklä́ren, warum... — I can't understand why...

wie erklärt ihr euch das? — how can or do you explain that?, what do you make of that?

ich erkläre mir die Sache so:... — the way I see it,...

2) (= äußern, bekannt geben) to declare (als to be); Rücktritt to announce; (Politiker, Pressesprecher etc) to say

einem Staat den Krieg erklä́ren — to declare war on a country

er erklärte ihr seine Liebe — he declared his love for her

eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklä́ren — to declare an exhibition etc open

jdn für schuldig/tot/gesund etc erklä́ren — to pronounce sb guilty/dead/healthy etc

2. vr

1) (Sache) to be explained

das erklärt sich daraus, dass... — it can be explained by the fact that...

damit hat sich die Sache von selbst erklärt — the affair thereby explained itself

das erklärt sich (von) selbst — that's self-explanatory

2) (Mensch) to declare oneself; (= Liebe gestehen auch) to declare one's love

sich für bankrott etc erklä́ren — to declare oneself bankrupt etc

sich für gesund/diensttauglich erklä́ren — to pronounce or declare oneself healthy/fit for service

sich für/gegen jdn/etw erklä́ren — to declare oneself or come out for/against sb/sth

See:

→ auch erklärt

3. vi
to explain
er kann sehr gut erklä́ren — he's very good at explaining things

* * *

1) (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) account for

2) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declare

3) (to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) define

4) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) explain

5) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) explain

6) (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) state

* * *

er·klä·ren *

I. vt

1. (erläutern)

▪ [jdm] etw [an etw dat] \erklären to explain sth [to sb] [using sth]

▪ jdm \erklären, dass/wieso... to explain to sb that/why...

2. (interpretieren)

▪ [jdm] etw \erklären to interpret sth [to sb]

3. (klarmachen)

▪ etw \erklären to explain sth

4. (bekannt geben)

▪ etw \erklären to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis I hereby give my consent

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt the queen declared the exhibition open

5. JUR

etw für [null und] nichtig \erklären to declare sth null and void

etw eidlich \erklären to state sth under oath

etw eidesstattlich \erklären to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig \erklären to validate/invalidate [or repeal] sth

6. (offiziell bezeichnen)

▪ jdn für etw akk \erklären to pronounce sb sth

jdn für vermisst \erklären to declare sb missing

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

II. vr

1. (sich deuten)

▪ sich dat etw \erklären to understand sth

wie \erklären Sie sich, dass... how do you explain that...

2. (sich aufklären)

▪ sich akk \erklären to become clear

3. (sich bezeichnen)

▪ sich akk irgendwie \erklären to declare oneself sth

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

erklären

A. v/t

1. Person: explain (

jemandem to sb); (begründen) explain (

mit by);

sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence;

der Absturz lässt sich durch oder

mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue;

erklären Sie mir bitte, warum … could you tell me why …;

wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?;

ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it;

ich erkläre mir das so: … this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is: …

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc) announce; (Einverständnis) give;

jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for sb;

einem Land den Krieg erklären declare war on a country;

hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; → Austritt, Beitritt etc

4. (bezeichnen, nennen) declare (

für [to be] sth), pronounce;

jemanden für gesund erklären pronounce sb fit;

jemanden für schuldig erklären pronounce sb guilty;

jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce sb dead

5. in Interview etc: say; JUR (aussagen) declare, state;

der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

B. v/r

1. Sache: be explained (

aus oder

durch by), explain itself (by);

das erklärt sich daraus, dass … that can be explained by the fact that …, the reason for that is that …;

das erklärt sich von selbst that is self-explanatory;

dadurch erklärt sich … that explains …, that accounts for …

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. obs, liter:

sich (jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to sb)

4.

sich erklären für/gegen declare o.s. for/against

5.

sich für etwas erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) sth;

sich (für) bankrott etc

erklären declare o.s. bankrupt etc;

sich einverstanden erklären signify one’s agreement;

sich mit etwas zufrieden erklären express one’s satisfaction with sth

C. v/i:

sie kann gut erklären/sie ist nicht gut im Erklären she’s good/she is not good at explaining things

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

v.

to account for v.

to declare v.

to elucidate v.

to explain v.

to expound v.

to give an account of expr.

to meld v.

to profess v.

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erklären
12 ohne

I Präp. (+ Akk)

1. without; (ausschließlich) auch not counting, excluding; ein Topf ohne Deckel a pan without a lid; wir sind momentan ohne Auto we are without a car ( oder haven’t got a car) at the moment; sie ging ohne Hut / Schuhe she wasn’t wearing a hat / any shoes; er kam ohne die Kinder he came without (hum. minus) the children; wir sind fünf ohne die Kinder we’re five not counting ( oder minus) the children; ohne mich! (you can) count me out, I’m not having anything to do with it; ohne Zweifel undoubtedly; ohne seine Schuld through no fault of his (own); ohne mein Wissen without my knowledge ( oder knowing), unbeknown to me

2. ohne weiteres just like that; (mühelos) auch without any (great) effort; (ohne Probleme) without any problems ( oder difficulty); das machen wir ohne weiteres we’ll manage that easily; das kannst du ohne weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry ( oder hesitate) about accepting that; du kannst ihr ohne weiteres glauben you need have no hesitation in believing her; das geht nicht so ohne weiteres that’s not that simple

3. umg., allein stehend: sie ist ( gar) nicht (so) ohne there’s more to her than you might think; das ist gar nicht so ohne it’s not bad, you know; (ist schwieriger etc., als man denkt) there’s more to it than meets the eye, it’s not that simple; ich schlafe / schwimme am liebsten ohne I prefer to sleep / swim in the nude; du brauchst einen Ausweis, ohne lassen sie dich nicht rein you need a pass, they won’t let you in without (one); oben 1

II Konj.: ohne dass, ohne zu (+ Inf.) without (+ Ger.) ohne dass ich ihn gesehen hatte without (my) having seen him; sie ging, ohne ein Wort zu sagen she left without saying a word; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile

* * *

devoid (Adj.); without (Präp.); ex (Präp.); minus (Präp.)

* * *
oh|ne ['oːnə]
1. prep +acc

1) without

óhne (die) Vororte hat die Stadt 100.000 Einwohner — excluding or not including or not counting the suburbs, the city has 100,000 inhabitants

óhne mich! — count me out!

er ist nicht óhne (inf) — he's not bad (inf), he's got what it takes (inf)

óhne ihn wären wir immer noch dort — without him or but for him or if it weren't for him we'd still be there

óhne etw sein — to be without or minus (inf) sth

óhne Auto — without a or one's car

óhne Mehrwertsteuer — excluding VAT

er ist óhne jede Begabung (für Musik) — he lacks or is without any (musical) talent

óhne einen or jeden Pfennig Geld — penniless, without a penny or dime (US), without two ha'pennies to rub together

ich rauche immer óhne (inf) — I always smoke untipped cigarettes

2)

ich hätte das óhne Weiteres getan — I'd have done it without a second thought, I'd have done it without thinking twice about it

so etwas kann man óhne Weiteres sagen — it's quite all right to say that

so etwas kann man in feiner Gesellschaft nicht óhne Weiteres sagen — you can't say that sort of thing in polite society

ich würde óhne Weiteres sagen, dass... — I would not hesitate to say that...

er hat den Brief óhne Weiteres unterschrieben — he signed the letter straight away or just like that

das Darlehen ist óhne Weiteres bewilligt worden — the loan was granted straight away or without any bother or problem

ihm können Sie óhne Weiteres vertrauen — you can trust him implicitly

das lässt sich óhne Weiteres arrangieren — that can easily be arranged

das ist nicht ( so) óhne Weiteres möglich — it can't be done just like that

hast du das Geld gekriegt? – ja, óhne Weiteres — did you get the money? – yes, no problem (inf)

dem Kerl kann man nicht óhne Weiteres glauben — you can't just believe anything or whatever that guy says

das kann man nicht óhne Weiteres voraussetzen — you can't just assume that automatically

diesem Vorschlag kann ich nicht óhne Weiteres zustimmen — I can't just accept the suggestion without question

du kannst doch nicht so óhne Weiteres aus der Schule weglaufen — you can't just run away from school like that

2. conj

óhne zu zögern — without hesitating

óhne dass ich ihn darum gebeten hätte, kam er mich besuchen — he came to see me without my (Brit) or me inviting him

wer redet, óhne gefragt zu sein... — anybody who talks without being asked...

* * *

1) ((with of) free from or lacking: That is devoid of any meaning.) devoid

2) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) free

3) (not wanting or allowed to have (food etc): The child is off his food.) off

4) ((with of) lacking entirely: a statement void of meaning.) void

5) (in the absence of; not having: They went without you; I could not live without him; We cannot survive without water.) without

6) (not: He drove away without saying goodbye; You can't walk along this street without meeting someone you know.) without

* * *

oh·ne

[ˈo:nə]

I. präp + akk

1. (nicht versehen mit)

▪ \ohne etw without sth

\ohne Auto without a car

\ohne Geld without any money

sie ist \ohne Mantel gekommen she came without a coat

wir sind noch \ohne weitere Informationen we still don't have any more information

sei \ohne Furcht! don't be afraid!

mein Versuch ist \ohne Erfolg geblieben my attempt was unsuccessful

sie ist \ohne jede Begabung she lacks [or is without] any talent

er ist ein Mensch \ohne jeglichen Humor he's a person totally lacking [or without any sense of] humour

\ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank if it weren't for you I'd still be without a wardrobe

\ohne Appetit sein to have no appetite

\ohne einen [o jeden] Cent [Geld] penniless, without a penny [or AM dime]

\ohne Schutz unprotected

2. (nicht eingerechnet)

▪ \ohne etw excluding [or not including] [or not counting] sth

\ohne die Vororte hat die Stadt 300.000 Einwohner the city has 300,000 inhabitants excluding [or not including] [or not counting] the suburbs

der Preis versteht sich \ohne Mehrwertsteuer the price does not include VAT

3. (elliptisch)

er raucht immer \ohne he always smokes untipped cigarettes

sie badet am liebsten \ohne she prefers to bathe in the nude

wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch \ohne if you haven't got any sugar, I can have my coffee without

du brauchst eine Eintrittskarte, \ohne kommst du nicht rein you need a ticket, they won't let you in without one

4. (nicht mit jdm)

▪ \ohne jdn without sb

\ohne mich! count me out!

\ohne Erben sterben to die heirless

\ohne Kinder/Nachwuchs childless/without offspring

5.

▶ [gar] nicht \ohne sein (fam: schwierig) to be not [quite] that easy; (interessant) to not be bad

die Fragen waren gar nicht so \ohne the questions were not that easy

sie ist gar nicht so \ohne she's quite something, she's got what it takes

der Vorschlag ist nicht \ohne it's not a bad suggestion; s.a. oben, weitere(r, s)

II. konj

▪ \ohne etw zu tun without doing sth

sie nahm sich ein Stück Kuchen, \ohne vorher zu fragen she took a piece of cake without asking

wer redet, \ohne gefragt zu sein... anybody who talks without being asked...

\ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen he helped me without my [or me] asking

\ohne zu zögern without hesitating

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) without

ohne mich! — [you can] count me out!

der Versuch blieb ohne Erfolg — the attempt was unsuccessful

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

2) (mit Auslassung des Akkusativs)

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

wir baden am liebsten ohne — we prefer to bathe in the nude

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

3)

ohne weiteres — (leicht, einfach) easily; (ohne Einwand) readily

das traue ich ihm ohne weiteres zu — I can quite or easily believe he's capable of that

4) excluding
2.
Konjunktion

er nahm Platz, ohne dass er gefragt hätte — he sat down without asking

ohne zu zögern — without hesitating; without hesitation

* * *

ohne

A. präp (+akk)

1. without; (ausschließlich) auch not counting, excluding;

ein Topf ohne Deckel a pan without a lid;

wir sind momentan ohne Auto we are without a car ( oder haven’t got a car) at the moment;

sie ging ohne Hut/Schuhe she wasn’t wearing a hat/any shoes;

er kam ohne die Kinder he came without (hum minus) the children;

wir sind fünf ohne die Kinder we’re five not counting ( oder minus) the children;

ohne mich! (you can) count me out, I’m not having anything to do with it;

ohne Zweifel undoubtedly;

ohne seine Schuld through no fault of his (own);

ohne mein Wissen without my knowledge ( oder knowing), unbeknown to me

2.

ohne Weiteres just like that; (mühelos) auch without any (great) effort; (ohne Probleme) without any problems ( oder difficulty);

das machen wir ohne Weiteres we’ll manage that easily;

das kannst du ohne Weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry ( oder hesitate) about accepting that;

du kannst ihr ohne Weiteres glauben you need have no hesitation in believing her;

das geht nicht so ohne Weiteres that’s not that simple

3. umg, alleinstehend:

sie ist (gar) nicht (so) ohne there’s more to her than you might think;

das ist gar nicht so ohne it’s not bad, you know; (ist schwieriger etc, als man denkt) there’s more to it than meets the eye, it’s not that simple;

ich schlafe/schwimme am liebsten ohne I prefer to sleep/swim in the nude;

du brauchst einen Ausweis, ohne lassen sie dich nicht rein you need a pass, they won’t let you in without (one); → oben 1

B. konj:

ohne dass, ohne zu (+inf) without (+ger)

ohne dass ich ihn gesehen hatte without (my) having seen him;

sie ging, ohne ein Wort zu sagen she left without saying a word;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) without

ohne mich! — [you can] count me out!

der Versuch blieb ohne Erfolg — the attempt was unsuccessful

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

2) (mit Auslassung des Akkusativs)

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

wir baden am liebsten ohne — we prefer to bathe in the nude

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

3)

ohne weiteres — (leicht, einfach) easily; (ohne Einwand) readily

das traue ich ihm ohne weiteres zu — I can quite or easily believe he's capable of that

4) excluding
2.
Konjunktion

er nahm Platz, ohne dass er gefragt hätte — he sat down without asking

ohne zu zögern — without hesitating; without hesitation

* * *

präp.

without prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ohne
13 sein

sein

1. sein <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zain]

vi sein

1) ( existieren) to be;

nicht mehr \sein ( fam) to be no more, to no longer be with us;

wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich jetzt tot if it hadn't been for you I'd be dead now;

es ist schon immer so gewesen it's always been this way;

was nicht ist, kann noch werden there's still hope;

es kann nicht \sein, was nicht \sein darf some things just aren't meant to be

2) ( sich befinden)

[irgendwo] \sein to be [somewhere];

ich bin wieder da I'm back again;

ist da jemand? is somebody there?

3) (stimmen, zutreffen)

irgendwie \sein to be somehow;

dem ist so that's right;

dem ist nicht so it isn't so, that's not the case;

es ist so, wie ich sage it's like I say

4) (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben)

böse/ lieb/ dumm/klug etc. \sein to be angry/nice/stupid/clever etc.;

sie ist kleiner als er she is smaller than him;

es ist bitterkalt it's bitter cold;

freundlich/ gemein/lieb zu jdm \sein to be friendly/mean/kind to sb;

jdm zu dumm/ gewöhnlich/primitiv \sein to be too stupid/common/primitive for sb [to bear];

was ist mit jdm? what is the matter with sb?, what's up with sb? ( fam)

er war so freundlich und hat das überprüft he was kind enough to check it out;

sei so lieb und störe mich bitte nicht I would be grateful if you didn't disturb me

5) ( darstellen)

etw \sein to be sth;

wer immer sie auch \sein möge whoever she might be;

und der/ die/ das wäre/wären? namely?;

es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn't what it used to be;

ich will ja nicht so \sein I won't be a spoil-sport

6) ( in eine Klassifizierung eingeordnet)

jd \sein to be sb;

sie ist Geschäftsführerin she is a company director;

etw [beruflich] \sein to do sth [for a living];

ein Kind \sein to be a child;

der Schuldige \sein to be guilty [or the guilty party];

wer \sein ( fam) to be somebody;

wir sind wieder wer aren't we important? ( iron)

nichts \sein to be nothing [or a nobody];

ohne Geld bist du nichts without money you are nothing;

Deutscher/ Däne/Franzose \sein to be German/Danish/French;

aus gutem Hause \sein to come from a good family;

sie ist aus Rumänien she is [or comes] from Romania

7) ( gehören)

das Buch ist meins the book is mine;

er ist mein Cousin he is my cousin

8) ( zum Resultat haben) to be sth;

zwei mal zwei ist [o sind] vier two times two is four

9) ( sich ereignen) to be, to take place;

die Party war gestern the party was [or took place] yesterday;

ist etwas? what's up?, what's the matter?;

was ist [denn schon wieder]? what is it [now]?;

ist was [mit mir]? ( fam) is there something the matter [with me]?, have I done something?;

was war? what was that about?;

ist was? what is it?;

war was? ( fam) did anything [or something] happen?

10) ( etw betreiben)

wir waren schwimmen we were swimming

11) (hergestellt \sein)

aus etw \sein to be [made of] sth;

das Hemd ist aus reiner Seide the shirt is [made of] pure silk

12) + comp ( gefallen)

etw wäre jdm lieber/angenehmer [gewesen] sb would prefer [or have preferred] sth;

ein Eis wäre mir lieber gewesen als Schokolade I would have preferred an ice cream to chocolate

13) ( sich fühlen)

jdm ist heiß/ kalt sb is hot/cold;

jdm ist komisch zumute/ übel sb feels funny/sick

14) ( Lust haben auf)

mir ist jetzt nicht danach I don't feel like it right now;

mir ist jetzt nach einem Eis I feel like having an ice cream

15) ( vorkommen)

mir ist, als habe ich Stimmen gehört I thought I heard voices;

ihm ist, als träume er he thinks he must be dreaming

16) meist mit modalem Hilfsverb ( passieren)

etw kann/ darf/muss \sein sth can/might/must be;

sei's drum ( fam) so be it;

das darf doch nicht wahr \sein! that can't be true!;

kann es \sein, dass...? could it be that...?, is it possible that...?;

etw \sein lassen ( fam) to stop [doing sth];

lass das \sein! stop it!;

ich lasse es besser \sein perhaps I'd better stop that;

muss das \sein? do you have to?;

es braucht nicht sofort zu \sein it needn't be done straight away;

das kann doch nicht \sein, dass er das getan hat! he can't possibly have done that!;

es hat nicht \sein sollen it wasn't [meant] to be;

was \sein muss, muss \sein ( fam) what will be will be, that's the way the cookie crumbles ( fig)

17) mit infin + zu ( werden können) to be;

sie ist nicht zu sehen she cannot be seen;

mit bloßem Auge ist er nicht auszumachen you cannot see him with the naked eye;

sie ist nicht ausfindig zu machen she cannot be found;

etw ist zu schaffen sth can be done;

die Schmerzen sind kaum zu ertragen the pain is almost unbearable

18) mit infin + zu ( werden müssen)

es ist zu bestrafen/ zu belohnen/ zu überprüfen it should be punished/rewarded/checked out;

etw ist zu erledigen/ auszuführen/ zu befolgen sth must [or is to] be done/carried out/followed; s. a. mehr, nicht, wie, wie, wollen

vi impers

1) ( bei Zeitangaben)

es ist Januar/ Frühling/ hell/ Nacht it is January/spring/daylight/night;

es ist jetzt 9 Uhr the time is now 9 o'clock, it is now 9 o'clock

2) ( sich ereignen)

mit etw ist es nichts ( fam) sth comes to nothing;

war wohl nichts mit eurer Ehe your marriage didn't come to anything, did it

3) ( das Klima betreffend)

jdm ist es zu kalt/ feucht sb is too cold/wet

4) ( mit Adjektiv)

jdm ist es peinlich/ heiß/ kalt sb is embarrassed/hot/cold;

jdm ist es übel sb feels sick

5) ( tun müssen)

es ist an jdm, etw zu tun it is for [or up to] sb to do sth;

es ist an dir, zu entscheiden it is up to [or for] you to decide

6) (der Betreffende \sein)

jd ist es, der etw tut it is sb who does sth;

immer bist du es, der Streit anfängt it's always you who starts a fight, you are always the one to start a fight

7) ( vorziehen)

es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen it would have been wiser to tell the truth

8) (der Fall \sein)

sei es, wie es wolle be that as it may;

sei es, dass..., sei es, dass... whether... or whether...;

sei es, dass sie log, oder sei es, dass sie es nicht besser wusste whether she lied or whether she didn't know [any] better;

es sei denn, dass... unless...;

wie wäre es mit jdm/etw? how about sb/sth?;

heute ist es wohl nichts mit Schwimmbad ( fam) looks like the pool is out today ( fam)

es war einmal... once upon a time...;

wie dem auch sei be that as it may, in any case;

es ist so, [dass]... it's just that..., you see,..., it's like this:...;

die Geschäfte machen hier um 6 zu; das ist so the shops here close at 6 - that's just the way it is vb aux

1) + pp

etw gewesen/geworden \sein to have been/become sth;

sie ist lange krank gewesen she was [or has been] ill for a long time;

er ist so misstrauisch geworden he has become so suspicious;

das Auto ist früher rot gewesen the car used to be red

2) + pp, passive

jd ist gebissen/ vergiftet/ erschossen/ verurteilt worden sb has been bitten/poisoned/shot dead/convicted

3) bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts

jd ist gefahren/ gegangen/ gehüpft sb drove/left/hopped

2. sein [zain] pron

poss adjektivisch

1) ( einem Mann gehörend) his;

( zu einem Gegenstand gehörend) its;

( einem Mädchen gehörend) her;

(zu einer Stadt, einem Land gehörend) its

2) auf man bezüglich one's; auf jeder bezüglich his, their ( fam)

jeder bekam \sein eigenes Zimmer everyone got his own room

3) auf m und nt Nomen bezüglich (fam: gut und gerne)

\seine definitely;

er trinkt \seine 5 Tassen Kaffee am Tag he regularly drinks 5 cups of coffee a day

3. Sein <-s> [zain] nt

kein pl philos existence;

\sein und Schein appearance and reality

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sein
14 bleiben

v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg.; zu lange: tarry, linger; zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in; im Bett bleiben stay in bed; draußen bleiben stay out; hinten bleiben be ( oder get) left behind; zum Essen bleiben stay for dinner; bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line); bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move; wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg.; und wo bleibe ich? umg. what about me?, and where do I come into it?; wir müssen ( selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg.); sieh zu, wo du bleibst! umg. you’re on your own, kid!; bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things; solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far; das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg.; im Krieg etc. bleiben (fallen) fall, be killed; Ball1, Leib etc.

2. bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc.: stick to, stand by; bei der Wahrheit bleiben stick to the truth; wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg.; ich bleibe dabei I’m not going to change my mind; ich bleibe dabei, dass... I still think ( oder maintain etc.) that...; ich bleibe bei meinem Versprechen / meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise / opinion; ich bleibe ( lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks; Schuster, bleib bei deinem Leisten! Sprichw. let the cobbler stick to his last; Sache, Stange, Takt1 1, treu I

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep; an / aus bleiben stay oder be kept on / off; geschlossen / trocken bleiben stay closed / dry; gesund bleiben stay ( oder keep) healthy; bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit); am Leben bleiben stay alive; ruhig / gelassen bleiben keep quiet / one’s temper; unbestraft / unentdeckt bleiben go unpunished / undiscovered; unbenannt / anonym bleiben remain unnamed / anonymous; er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant; sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same; unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain; die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery; für sich bleiben keep to o.s.; bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!; bleib, wie du bist stay the way you are; er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever; der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg.; ruhig I

4. mit Verb: remain, stay; bleiben Sie ( doch) sitzen! don’t get up, please; bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; hängen1 6, liegen 7, stehen I 3-5

5. etw. bleiben lassen (nicht tun) not do s.th., leave (s.th) alone; dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you; das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!; lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etw. bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) s.th.; lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!; er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it); das Rauchen / Trinken etc. bleiben lassen stop ( oder quit umg.) smoking / drinking etc.

7. (übrig bleiben) be left (over), remain; nur drei blieben ( noch) only three remained; uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left; mir bleibt keine ( andere) Wahl I have no choice ( als zu + Inf. but to + Inf.); es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him; jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; vorbehalten II

8. (wegbleiben) wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?; wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?; wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?; wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?; Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers.: es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!; und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final; dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc. hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg.) there; dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg.; es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement; es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this; es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault); es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done; bleibt nur noch zu hoffen, dass... we can only hope (that)..., (well,) let’s hope (that)...; abwarten I, überlassen etc.

* * *

to remain; to keep; to rest; to stay; to abide

* * *
blei|ben ['blaibn] pret blieb [bliːp] ptp geblieben [gə'bliːbn]
vi aux sein

1) (= sich nicht verändern) to stay, to remain

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeachtet bléíben — to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

in Übung/Form bléíben — to keep in practice/form

jdm in or in jds Erinnerung bléíben — to stay or remain in sb's mind

ruhig/still bléíben — to keep calm/quiet

wach bléíben — to stay or keep awake

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

2) (= sich nicht bewegen, zu Besuch bleiben) to stay; (= nicht weggehen, nicht zurückkommen) to stay, to remain

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

bitte, bléíben Sie doch sitzen — please don't get up

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

von etw bléíben — to stay or keep away from sth

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

wo sind denn all die alten Häuser geblieben? — what (has) happened to all the old houses?, where have all the old houses gone (to)?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

See:

→ Ball

3) (fig)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

See:

→ dabei

4) (= übrig bleiben) to be left, to remain

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

5)

(= sein) es bleibt abzuwarten — it remains to be seen

es bleibt zu hoffen or wünschen, dass... — I/we can only hope that...

6) (inf = versorgt werden)

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

und wo bleibe ich? — and what about me?

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

7) (euph = umkommen)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

* * *

1) (to stay; not to leave: I shall remain here.) remain

2) (to continue to be: The problem remains unsolved.) remain

3) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) linger

4) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) stay

5) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) stay

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stop

* * *

blei·ben

<blieb, geblieben>

[ˈblaibn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (verweilen) to stay

\bleiben Sie doch noch! do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be working late today

\bleiben Sie am Apparat! hold the line!

bleibt am Platz! stay seated [or in your seats]!

wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben? how the years have flown [or passed by]!

im Bett \bleiben to stay in bed

zum Frühstück \bleiben to stay for breakfast

auf dem Weg \bleiben to stay on [or keep to] the path

für sich akk \bleiben wollen to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich \bleiben he's a loner and likes to be by himself

unter [o für] sich \bleiben wollen to want to keep to themselves

in den Ferien \bleiben wir gern[e] unter uns on holidays we like to keep to ourselves

wir \bleiben ganz unter uns there'll just be us

▪ bei jdm \bleiben to stay with sb

2. (fig: nicht verlassen) to stay

das bleibt unter uns that's [just] between ourselves [or fam between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung \bleiben to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen \bleiben to keep within reasonable bounds

3. (andauern) to last, to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being

4. (wohnen) to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich \bleiben kann I still haven't found a place to stay

5. (fam: zurechtkommen)

und wo bleibe ich? and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt to have to look out [or to fend] for oneself

6. (euph geh: umkommen)

im Feld \bleiben to fall in battle

im Krieg/auf See \bleiben to die in the war/at sea

7. (sich fernhalten, meiden)

▪ von jdm/etw \bleiben (fam) to stay away from sb/sth

8. (nicht aufgeben)

▪ bei etw dat \bleiben to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or fam with] white wine

dabei bleibt es! [and] that's that [or the end of it]!

dabei \bleiben, dass... to still think [or say] that...

9. (weiterhin sein) to stay, to remain

ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt the situation remained tense

morgen \bleiben alle Geschäfte geschlossen all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form \bleiben to keep in shape

Freunde \bleiben to remain [or go on being] friends

frisch \bleiben to keep [fresh]

gelassen/wach \bleiben to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich \bleiben to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben \bleiben to stay alive

Präsident/Vorsitzender \bleiben to continue as president/chairman

tot \bleiben ESP NORDD (fam: sterben) to die, to snuff it BRIT fam

in Übung \bleiben to keep practising

unbeachtet \bleiben to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet \bleiben Brief to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft \bleiben to go unrewarded/unpunished

unvergessen \bleiben to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events

in Verbindung \bleiben to keep [or stay] [or remain] in touch

10. (belassen werden) to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO “please retain”, “stet” spec

11. (übrig, vorhanden sein)

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass... at least there's the hope that...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann? what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben? what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl I was left with no other alternative/choice

12. (sein, gelten)

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob... it remains to be seen whether...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass... we/you etc. can only hope/wish that...

es bleibt sehr zu wünschen, dass... we sincerely hope that...

13. (fam: unterlassen)

etw \bleiben lassen to refrain from sth; (aufhören mit) to stop sth; (aufgeben) to give up sth; (einmalig) to give sth a miss fam; (nicht wagen) to forget sth fam

lass das/es [gefälligst] \bleiben! don't do that/it!; (hör auf) stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber \bleiben lassen! you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen \bleiben lassen to give up [or stop] smoking

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

bleiben v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg; zu lange: tarry, linger;

zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in;

im Bett bleiben stay in bed;

draußen bleiben stay out;

hinten bleiben be ( oder get) left behind;

zum Essen bleiben stay for dinner;

bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line);

bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move;

wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg;

und wo bleibe ich? umg what about me?, and where do I come into it?;

wir müssen (selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg);

sieh zu, wo du bleibst! umg you’re on your own, kid!;

bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things;

solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far;

das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg;

im Krieg etc

bleiben (fallen) fall, be killed; → Ball¹, Leib etc

2.

bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc: stick to, stand by;

bei der Wahrheit bleiben stick to the truth;

wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg;

ich bleibe dabei I’m not going to change my mind;

ich bleibe dabei, dass … I still think ( oder maintain etc) that …;

ich bleibe bei meinem Versprechen/meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise/opinion;

ich bleibe (lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks;

Schuster, bleib bei deinem Leisten! sprichw let the cobbler stick to his last; → Sache, Stange, Takt¹ 1, treu A

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep;

an/aus bleiben stay oder be kept on/off;

geschlossen/trocken bleiben stay closed/dry;

gesund bleiben stay ( oder keep) healthy;

bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit);

am Leben bleiben stay alive;

ruhig/gelassen bleiben keep quiet/one’s temper;

unbestraft/unentdeckt bleiben go unpunished/undiscovered;

unbenannt/anonym bleiben remain unnamed/anonymous;

er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant;

sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same;

unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain;

die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery;

für sich bleiben keep to o.s.;

bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!;

bleib, wie du bist stay the way you are;

er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever;

der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg; → ruhig A

4. mit Verb: remain, stay;

bleiben Sie (doch) sitzen! don’t get up, please;

bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; → hängen¹ 6, liegen 7, stehen A 3-5

5. etwas

bleiben lassen (nicht tun) not do sth, leave (s.th) alone;

dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you;

das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!;

lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etwas

bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) sth;

lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!;

er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it);

das Rauchen/Trinken etc

bleiben lassen stop ( oder quit umg) smoking/drinking etc

7. (übrig bleiben) be left (over), remain;

nur drei blieben (noch) only three remained;

uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left;

mir bleibt keine (andere) Wahl I have no choice (

als zu +inf but to +inf);

es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him;

jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; → vorbehalten B

8. (wegbleiben)

wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?;

wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?;

wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?;

wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?;

Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers:

es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!;

und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final;

dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg) there;

dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg;

es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement;

es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this;

es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault);

es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done;

bleibt nur noch zu hoffen, dass … we can only hope (that) …, (well,) let’s hope (that) …; → abwarten A, überlassen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

adj.

abided adj. v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

= to abide v.

to remain v.

to rest v.

to stay v. v.

to abide Verb

to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiben
15 bringen

to take home; to bring; to carry; to fetch; to take

* * *
brịn|gen
* * *

1) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) get

2) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) bring

3) (to result in: This medicine will bring you relief.) bring

4) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) hold

* * *

brin·gen

< brachte, gebracht>

[ˈbrɪŋən]

vt

1. (tragen)

▪ etw \bringen to bring sth; (hinbringen a.) to take sth

den Müll nach draußen \bringen to take/bring out sep the rubbish BRIT [or garbage]

etw in Stellung \bringen to position sth

2. (übergeben)

▪ [jdm] etw \bringen to bring [sb] sth, to bring sth [to sb]; (hinbringen a.) to take [sb] sth, to take sth [to sb]

3. (servieren)

▪ jdm etw \bringen to bring sb sth

sich dat etw \bringen lassen to have sth brought to one

4. (einführen)

etw auf den Markt \bringen to market sth; Neues a. to launch sth

5. (begleiten)

▪ jdn irgendwohin \bringen to take [or see] [or accompany] sb somewhere; (herbringen a.) to bring sb somewhere

6. (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \bringen to take sb/sth somewhere; (herbringen a.) to bring sb/sth somewhere

das Auto in die Garage \bringen to put the car in the garage

jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik \bringen to take sb to the station/home/to the clinic

die Kinder ins [o zu] Bett \bringen to put the children to bed

7. (lenken)

die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw \bringen to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth

das Gespräch auf ein anderes Thema \bringen to change the topic of conversation

etw auf eine Umlaufbahn \bringen to put sth into orbit

jdn auf den rechten Weg \bringen to get sb on the straight and narrow

8. (bescheren)

▪ [jdm] etw \bringen:

so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit \bringen such a large lawn can mean a lot of work for one

der letzte Frühling brachte uns viel Regen last spring saw a lot of rain, there was [or we had] a lot of rain last spring

[jdm] Ärger \bringen to cause [sb] [or to give sb] trouble

[jdm] Glück/Unglück \bringen to bring [sb] [good]/bad luck

[jdm] Nachteile \bringen to be disadvantageous [to sb], to have its drawbacks [for sb]

Stimmung in etw akk \bringen to liven up sth sep

jdm Trost \bringen to comfort [or console] sb

[jdm] Vorteile \bringen to be to sb's advantage, to have its advantages [for sb]

9. (mitteilen)

▪ jdm eine Nachricht \bringen to bring sb news

10. (erarbeiten)

es zu hohem Ansehen \bringen to earn high esteem

es zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]

es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life

es zu nichts weiter als zu etw dat \bringen to not get further than sth

es zum Firmenleiter/Millionär \bringen to become [or make it to] company director/to become a millionaire

es zum Präsidenten \bringen to become [or make] president

es weit \bringen to get far

11. (fam: erreichen)

der Motor brachte es auf 500.000 km the engine kept going for 500,000 km

er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte he got 70 points in the exam

der Wagen bringt es auf 290 km/h this car can do 290 kph

es auf ein gutes Alter \bringen to reach a ripe old age

12. (versetzen)

diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben this defeat will take us back to where we started

das bring ich vor das Gremium! I'll take that to the board!

das bringt dich noch in Teufels Küche! you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! fam

jdn außer sich akk \bringen to exasperate sb

jdn in Bedrängnis \bringen to get sb into trouble

jdn aus der Fassung \bringen to bewilder sb

sich/jdn in Gefahr \bringen to endanger oneself/sb, to expose oneself/sb to danger

jdn ins Gefängnis \bringen to put [or fam land] sb in prison

jdn/etw vor Gericht \bringen to take sb/sth to court

jdn/etw unter seine Gewalt \bringen to gain power over sb/to get sth under one's control

jdn ins Grab \bringen to be the death of sb usu hum

jdn zum Nervenzusammenbruch \bringen to give sb a nervous breakdown

sich akk [nicht] aus der Ruhe \bringen lassen to [not] get worked [or fam het] up

jdn in Schwierigkeiten \bringen to put [or get] sb into a difficult position

jdn zur Verzweiflung \bringen to make sb desperate, to drive sb to despair

jdn zur Wut \bringen to make sb furious, to enrage sb

▪ etw an sich akk \bringen (fam) to get sth; (stehlen) to collar sth fam

▪ etw hinter sich akk \bringen (fam) to get sth over and done with

▪ etw mit sich dat \bringen to cause sth; (zwangsläufig a.) to involve [or entail] sth

▪ etw bringt es mit sich dat, dass jd etw tut sth causes sb to do sth

das bringt es mit sich, dass... that means that...

ihre Krankheit bringt es mit sich, dass... it's because of [or to do with] her illness that...

▪ jd bringt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring himself to do sth

13. (anregen)

etw zum Brennen/Laufen \bringen to get sth to burn/work

jdn dahin [o dazu] [o so weit] \bringen, etw zu tun [o dass jd etw tut] to make sb do sth

mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige his incessant carping will make me hand in my notice [one day]

du bringst ihn nie dazu mitzukommen you'll never get him to come along

jdn auf eine Idee \bringen to give sb an idea

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen \bringen to make sb run/sing/talk

jdn zum Schweigen \bringen to silence sb

etw zum Stehen \bringen to bring sth to a stop

14. (rauben)

▪ jdn um etw akk \bringen to rob sb of sth; (durch eigene Schuld) to cost sb sth

jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung \bringen Folgen to cost sb his reputation/job

jdn um den Schlaf \bringen to keep sb awake; (länger a.) to cause sb sleepless nights

jdn um den Verstand \bringen to drive sb mad

15. (fam: veröffentlichen)

▪ etw \bringen to print [or publish] sth

was bringt die Zeitung darüber? what does it say in the paper?

die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber there was nothing/an article in the paper about it

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite all the papers had it on the front page

eine Serie \bringen to run a series

16. (fam: senden)

▪ etw \bringen to broadcast sth; TV to show [or broadcast] sth

das Fernsehen bringt nichts darüber there's nothing on television about it

um elf Uhr \bringen wir Nachrichten the news will be at eleven o'clock

17. (fam: darstellen)

▪ jdn \bringen to act [or play the part of] sb

18. (fam: vorführen)

▪ etw \bringen Kino, Nachtlokal to show sth; Artist, Tänzerin, Sportler to perform sth; Sänger to sing sth

19. (darbringen)

▪ jdm etw \bringen to offer sb sth [or sth to sb]

jdm ein Ständchen \bringen to serenade sb; s.a. Opfer

20. (einbringen)

▪ [jdm] etw \bringen to bring in sth sep [for sb]

das bringt nicht viel Geld that won't bring [us] in much money

die Antiquität brachte 100.000 Euro the antique fetched [or was sold for] €100,000

einen Gewinn \bringen to make a profit

das bringt nichts! (fam) it's not worth it

Zinsen \bringen to earn interest

21. (sl: können)

sie/es bringts she's/it's got what it takes

meinst du, ich bring's? do you think I can do it?

das bringt sie gut she's good at it

das bringt er nicht he's not up to it

na, bringt dein Mann es noch [im Bett]? well, can your husband keep it up [in bed]? fam

der Wagen bringt 290 km/h this car can do 290 kph

der Motor bringts nicht mehr! the engine's had it [or done for] fam

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile \bringen there's still some life left in the old crate fam

dieses Werkzeug bringts doch nicht these tools are no good

wer hier zu wenig bringt, fliegt! if you're not up to form, you're out!

was bringt der Wagen denn so an PS? what's the top HP of this car?

eine Leistung \bringen to do a good job

das bringt nichts (zwecklos) it's pointless, there's no point; (nutzlos) it's useless, that's no use

das bringts nicht that's useless [or no use

22. (fam: bewegen)

▪ etw irgendwohin \bringen to get sth somewhere

alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle I can't move [or shift] this heavy vase alone

23. (fam: machen)

ich bring ihn nicht satt! I can't give him enough to eat!

ich bring das Hemd nicht sauber I can't get the shirt clean

bringst du das Radio wieder in Ordnung? can you get the radio to work?

24.

▶ einen Hammer \bringen (fam) to drop a bombshell

▶ einen Klops \bringen NORDD to put one's foot in it [or one's mouth] fam

▶ das kannst du doch nicht \bringen! you can't [go and] do that!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

bringen; bringt, brachte, hat gebracht; v/t

1. an diesen Ort (auch fig): bring; (holen) auch get, fetch;

bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?;

was bringt dich hierher? what brings you here?;

das Essen auf den Tisch bringen serve the food;

die Wolken bringen Regen these clouds bring ( oder mean) rain;

was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?;

etwas ans Licht oder

an den Tag bringen fig bring sth to the light of day ( oder out into the open);

mit sich bringen involve; (erfordern) require;

die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances;

das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg

2. an einen anderen Ort (auch fig): take; (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see:

jemanden zur Bahn/nach Hause bringen take ( oder see) sb to the station/home;

bring es ins Haus take ( oder put) it inside;

er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (US to the) hospital;

ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates;

die Kinder ins oder

zu Bett bringen put the children to bed;

jemanden ins Gefängnis bringen put sb in prison;

jemanden vor Gericht bringen take sb to court, bring sb up before the court;

das bringt mich in eine peinliche Lage that puts me into an embarrassing situation;

etwas auf den Markt oder

in den Handel bringen bring ( oder introduce) sth onto the market;

etwas in Umlauf bringen introduce sth into circulation

3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) bring;

Glück/Unglück bringen bring good/bad luck;

Unglück über jemanden bringen bring sb bad luck;

jemandem Trost bringen comfort sb;

das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble;

das Mittel

brachte ihm keine Linderung brought ( oder gave) him no relief

4. (einbringen) (Gewinn etc) bring in;

Zinsen bringen bear ( oder yield) interest;

die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market;

das bringt nichts umg that won’t get you etc anywhere, that’s no use;

es bringt nicht viel, wenn man … one does not get much mileage out of … (+ger)

was bringt das? umg what’s the point

5. (schaffen) do; (erreichen) manage;

welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?;

bringt er, was er verspricht? does he keep his promises?;

es (bis) auf achtzig Jahre bringen live to be eighty;

er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc, auch Sport: he managed eight points;

es zu etwas/nichts bringen go far/get nowhere;

es (bis) zum Major etc

bringen make it to major etc;

es zu Ruhm und Ehre etc

bringen achieve fame and fortune;

er könnte es noch weit bringen he could go far yet;

es dahin bringen, dass manage to (+inf)

jemanden dahin bringen, dass bring sb to (+inf), make sb (+inf) warnend:

du wirst es noch so weit bringen, dass … umg you’d better watch your step or …; → zuwege

6. meist mit präpositionalen obj (etwas, einen Zustand, eine Handlung bewirken)

jemanden in Gefahr/Not/Rage/Schwierigkeiten etc

bringen get sb into danger/trouble/a rage/difficulties;

jemanden aus der Ruhe bringen upset sb;

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw sb off balance;

sie bringt sich ständig in Schwierigkeiten she keeps getting herself into difficulties ( oder awkward situations);

jemanden außer sich bringen drive sb mad;

etwas in Ordnung oder

ins Lot bringen sort sth out;

in Einklang/Kontakt/Zusammenhang etc

bringen mit harmonize/bring into contact/bring into connection etc with;

jemanden zur Verzweiflung bringen drive sb to despair;

jemanden zum Lachen/Reden/Schweigen etc

bringen make sb laugh/talk/be quiet ( oder shut up umg);

etwas zum Einsturz/zum Explodieren bringen make sth collapse/explode;

sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car ( oder pulled up);

sie brachte Abwechslung/Leben/Unruhe etc

in mein Leben she brought variety to my life/she gave my life a breath of fresh air/she brought chaos into my life;

wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system

7. (Programm, Film etc) auch show; THEAT bring, stage; MUS perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc: bring;

was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?;

die letzte Ausgabe brachte … the last issue had …;

haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?

8. umg, meist jugendspr (schaffen)

das bring ich nicht! I (just) can’t do it;

ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it;

es bringen umg make it; (zuwege bringen) pull it off;

(tun)

das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!;

du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;

(gut/schlecht sein)

es (nicht) bringen have a/no point, (not) cut the mustard;

Drogen bringens nicht drugs are no good;

das bringt’s (voll) umg that’s (really) excellent ( oder brilliant)

9. umg (kriegen) get sb/sth somewhere;

ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box;

ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes

10. (lenken)

das Gespräch oder

die Rede oder

die Sprache auf etwas (akk)

bringen change the subject to sth;

jemanden auf etwas (akk)

bringen (erinnern) remind sb about sth; (anregen) make sb think about, do etc sth;

du bringst mich auf etwas now that you mention it;

jemanden auf die schiefe Bahn/den richtigen Weg bringen lead sb off/onto the straight and narrow;

etwas auf den Punkt bringen sum sth up

11. mit präp:

an sich/in seinen Besitz bringen acquire, take possession of;

hinter sich bringen get it over with;

ich kann es nicht über mich ( oder

übers Herz)

bringen I can’t bring myself to do it;

jemanden um etwas bringen deprive sb of sth; (betrügen) do sb out of sth umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

= to bring v.

(§ p.,p.p.: brought)

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bringen
16 Ernst

I Adj.

1. Person, Worte etc.: serious; (feierlich) solemn, grave; (streng) severe; (wichtig) grave; ernste Musik serious music; ernstes Gesicht serious expression ( oder face), straight face; ernst bleiben (nicht lachen) keep a straight face; jemandem ist (es) ernst (mit etw.) s.o. is serious (about s.th.); ernste Absichten haben have hono(u)rable intentions; ich muss ein ernstes Wort mit dir reden I need to have a serious word with you

2. (wichtig, bedrohlich) serious, grave; das ist eine sehr ernste Sache that is a very serious matter; die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos the situation is serious, but not hopeless; sich (Dat) ernste Gedanken machen über (+ Akk) be really worried about; es ist doch hoffentlich nichts Ernstes? I hope it’s nothing serious?; jetzt wird’s ernst! this is where it gets serious, this is where we get down to the nitty gritty

II Adv. seriously etc.; siehe II; ernst nehmen take seriously; du darfst die Dinge nicht so ernst nehmen you mustn’t take things so seriously; ein ernst zu nehmendes Problem etc. a serious problem; ein ernst zu nehmender Gegner an opponent to be reckoned with; ich meine es ernst I’m serious ( mit about), I mean it, I’m not joking; das war nicht ernst gemeint he etc. was etc. only joking, it was etc. (said) tongue-in-cheek; ernst gemeint Ratschlag etc.: serious, genuine, seriously ( oder sincerely) meant; es steht ernst um things aren’t looking too good for; siehe auch ernsthaft

* * *

der Ernst

gravity; ernest; severity; sternness; earnestness; earnest; seriousness

* * *
Ẹrnst I [ɛrnst]
m -s
(= Name) Ernest II
m -(e)s, no pl
seriousness; (= Bedenklichkeit auch) gravity; (= Dringlichkeit, Ernsthaftigkeit von Gesinnung) earnestness
feierlicher Ernst — solemnity

im Ernst — seriously

allen Ernstes — in all seriousness, quite seriously

meinen Sie das allen Ernstes?, ist das Ihr Ernst? — are you (really) serious?, you're not serious, are you?

das kann doch nicht dein Ernst sein! — you can't mean that seriously!, you can't be serious!

das ist mein (völliger or voller) Ernst — I'm quite serious

dieses Angebot ist im Ernst gemeint — this offer is meant seriously

es ist mir Ernst damit — I'm serious about it, I'm in earnest

mit etw Ernst machen — to put sth into action

wir sollten endlich Ernst machen — let's get down to business

mit einer Drohung Ernst machen — to carry out a threat

der Ernst des Lebens — the serious side of life, the real world

damit wird es jetzt Ernst — now it's serious, now it's for real (inf)

mit Ernst bei der Sache sein — to do sth seriously

* * *

der

1) earnestness

2) earnestly

3) (serious or over-serious: an earnest student; She wore an earnest expression.) earnest

4) gravely

5) (serious, dangerous: grave news.) grave

6) (serious, sad: a grave expression.) grave

7) seriousness

8) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) serious

9) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) serious

10) (intended to make people think: He reads very serious books.) serious

11) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) serious

12) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) solemn

* * *

Ernst

<-[e]s>

[ˈɛrnst]

m kein pl

1. (ernster Wille, aufrichtige Meinung) seriousness

▪ etw ist jds \Ernst sb is serious about sth

ist das dein \Ernst? are you serious [about it/that]?, do you mean it/that [seriously]?

das kann doch nicht dein/Ihr \Ernst sein! you can't be serious!, you must be joking!

allen \Ernstes in all seriousness

feierlicher \Ernst dead seriousness

jds voller [o völliger] \Ernst sein sb is completely serious about sth

etw ist \Ernst sth is serious

jdm ist es \Ernst mit etw dat sb is serious about sth

im \Ernst seriously

das kannst du doch nicht im \Ernst glauben! you can't seriously believe that!

2. (Ernsthaftigkeit) seriousness

▪ jds \Ernst/der \Ernst einer S. gen sb's seriousness/the seriousness of sth

mit \Ernst bei der Sache sein to take sth seriously

3. (Bedrohlichkeit) seriousness, gravity

▪ der \Ernst einer S. gen the seriousness [or gravity] of sth

der \Ernst des Lebens the serious part of life

\Ernst mit etw dat machen to be serious about sth

* * *

der; Ernst[e]s

1) seriousness

das ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously

es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it

allen Ernstes — in all seriousness

2)

daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious

der Ernst des Lebens — the serious side of life

der Ernst der Lage — the seriousness of the situation

er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat

er wird Ernst machen — he will carry it out

3) (gemessene Haltung) gravity

* * *

Ernst m; -es, kein pl

1. seriousness, earnest; Einstellung: seriousness, earnestness; (Würdigkeit) gravity, solemnity;

allen Ernstes in all seriousness;

ich meine es im Ernst I (really) mean it, I’m serious;

es ist mein voller oder

blutiger Ernst I’m being really ( oder deadly) serious;

ist das Ihr Ernst oder

soll das Ihr Ernst sein? are you serious?;

wollen Sie im Ernst oder

allen Ernstes behaupten …? do you really mean to say …?;

im Ernst? seriously?, you’re kidding umg;

ganz im Ernst! (Spaß beiseite) seriously, though; no, seriously ( now);

das kann doch nicht dein Ernst sein! you cannot ( oder can’t) be serious!, you’re joking, of course; you don’t really mean that, do you?;

Ernst machen mit einer Absicht, einem Plan etc: go through with; mit einer Drohung: carry out;

jetzt wird es endlich Ernst mit dem Bau der Straße now at last they’re actually going to get down to building the road;

aus einem Scherz wurde plötzlich Ernst the joke suddenly turned serious

2. (Wichtigkeit, Bedrohlichkeit) seriousness, gravity;

der Ernst des Lebens the serious side of life;

jetzt beginnt für dich der Ernst des Lebens life is going to get serious for you from now on;

jetzt beginnt wieder der Ernst des Lebens life begins in earnest again, it’s back to the grindstone (again) umg; → tierisch

* * *

der; Ernst[e]s

1) seriousness

das ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously

es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it

allen Ernstes — in all seriousness

2)

daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious

der Ernst des Lebens — the serious side of life

der Ernst der Lage — the seriousness of the situation

er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat

er wird Ernst machen — he will carry it out

3) (gemessene Haltung) gravity

* * *

nur sing. m.

earnestness n.

gravity n.

seriousness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ernst
17 antworten

(trennb., hat -ge-)

I vt/i answer ( jemandem s.o.), reply (to s.o.); scharf: retort; auf etw. (Akk) antworten answer s.th., reply to s.th.; mit Ja / Nein antworten reply with yes / no; answer in the affirmative / negative förm.; der Wahrheit gemäß antworten answer truthfully; was hat sie geantwortet? what did she say (to that)?

II v/i (reagieren) respond (to) ( mit with)

* * *

to reply; to answer; to respond

* * *
ạnt|wor|ten ['antvɔrtn]
vi

1) (= Antwort geben) to answer, to reply

jdm antworten — to answer sb, to reply to sb

antworten — to answer sth, to reply to sth

was soll ich ihm antworten? — what answer should I give him?, what should I tell him?

jdm auf eine Frage antworten — to reply to or answer sb's question

mit Ja/Nein antworten — to answer yes/no, to answer in the affirmative/negative

2) (= reagieren) to respond (
auf +acc to, mit with)
* * *

(to answer with words, a reaction, gesture etc: He didn't respond to my question; I smiled at her, but she didn't respond.) respond

* * *

ant·wor·ten

[ˈantvɔrtn̩]

vi

1. (als Antwort geben)

▪ [jdm] \antworten to answer [sb], to reply [to sb]

ich kann Ihnen darauf leider nichts \antworten unfortunately I cannot give you an answer to that

was soll man darauf noch \antworten?! what kind of answer can you give to that?

auf jds Frage \antworten to answer sb's [or reply to sb's] question

mit Ja/Nein \antworten to answer yes/no [or form in the affirmative/negative]

mit „vielleicht“ \antworten to answer with “perhaps”

schriftlich \antworten to answer [or reply] in writing, to give a written answer

2. (reagieren) to respond ( mit + dat with)

* * *
1.
intransitives Verb

1) answer; reply

auf etwas (Akk.) antworten — answer something; reply to something

jemandem antworten — answer somebody; reply to somebody

jemandem auf seine Frage antworten — reply to or answer somebody's question

wie soll ich ihm antworten? — what answer shall I give him?/what shall I tell him?

2) (reagieren) respond (auf + Akk. to)
2.
transitives Verb answer

was hat er geantwortet? — what was his answer?

* * *

antworten (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i answer (

jemandem sb), reply (to sb); scharf: retort;

auf etwas (akk)

antworten answer sth, reply to sth;

mit Ja/Nein antworten reply with yes/no; answer in the affirmative/negative form;

der Wahrheit gemäß antworten answer truthfully;

was hat sie geantwortet? what did she say (to that)?

B. v/i (reagieren) respond (to) (

mit with)

* * *
1.
intransitives Verb

1) answer; reply

auf etwas (Akk.) antworten — answer something; reply to something

jemandem antworten — answer somebody; reply to somebody

jemandem auf seine Frage antworten — reply to or answer somebody's question

wie soll ich ihm antworten? — what answer shall I give him?/what shall I tell him?

2) (reagieren) respond (auf + Akk. to)
2.
transitives Verb answer

was hat er geantwortet? — what was his answer?

* * *

v.

to answer (to) v.

to answer v.

to reply v.

to respond v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > antworten
18 einfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Idee: mir fällt gerade ein it has just occurred to me; mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better; da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do ( oder come up with something) better than that; ihm fällt immer was ein he always comes up with ( oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas ( oder an excuse etc.); zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject; dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank (on that); ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of ( oder come up with) something; was fällt dir ein? vorwurfsvoll: what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!; lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!; wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him; wo’s mir gerade einfällt while I think of it; fällt mir gar nicht ein! umg. who do you think I am?, you must be joking!; so etwas würde mir nie oder im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it

2. Erinnerung: es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now; mir fällt gerade ein I’ve just remembered; es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)

3. einfallen (in + Akk) Vögel, Insektenschwärme: come in(to), settle (in); in ein Land einfallen MIL. invade a country

4. einfallen (in + Akk) Licht: enter, come in(to)

5. einfallen (in + Akk) (einstimmen) join in; in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt ( oder break) in (on)

6. (einstürzen) collapse, cave in; eingefallen

* * *

(einstimmen) to join in;

(einströmen) to come in; to enter;

(einstürzen) to cave in; to collapse

* * *
ein|fal|len
vi sep irreg aux sein

1)

(Gedanke) jdm éínfallen — to occur to sb

das ist mir nicht eingefallen — I didn't think of that, that didn't occur to me

mir fällt nichts ein, was ich schreiben kann — I can't think of anything to write

jetzt fällt mir ein, wie/warum... — I've just thought of how/why..., it's just occurred to me how/why...

ihm fällt immer eine Ausrede ein — he can always think of an excuse

das fällt mir nicht im Traum ein! — I wouldn't dream of it!

etw éínfallen lassen — to think of sth, to come up with sth

hast du dir etwas éínfallen lassen? — have you had any ideas?, have you thought of anything?

da musst du dir schon etwas anderes/Besseres éínfallen lassen! — you'll really have to think of something else/better

was fällt Ihnen ein! — what are you thinking of!

2)

(= in Erinnerung kommen) jdm éínfallen — to come to sb

dabei fällt mir mein Onkel ein, der... — that reminds me of my uncle, who...

es fällt mir jetzt nicht ein — I can't think of it at the moment, it won't come to me at the moment

es wird Ihnen schon wieder éínfallen — it will come back to you

3) (= einstürzen) to collapse, to cave in; (Gesicht, Wangen) to become sunken or haggard

See:

→ auch eingefallen

4)

(= eindringen) in ein Land éínfallen — to invade a country

in die feindlichen Reihen éínfallen —

Wölfe sind in die Schafherde eingefallen (liter) — wolves fell upon the flock of sheep (liter)

5) (Lichtstrahlen) to fall, to be incident (spec); (in ein Zimmer etc) to come in (
in +acc -to)
6) (= mitsingen, mitreden) to join in; (= einsetzen Chor, Stimmen) to come in; (= dazwischenreden) to break in (
in +acc on)
7) (liter) (Nacht) to fall; (Winter) to set in

8) (HUNT Federwild) to come in, to settle

* * *

((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) occur

* * *

ein|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (in den Sinn kommen)

▪ etw fällt jdm ein sb thinks of sth

sich dat etwas \einfallen lassen to think of sth

was fällt Ihnen ein! what do you think you're doing!

2. (in Erinnerung kommen)

▪ etw fällt jdm ein sb remembers sth

der Name will mir einfach nicht \einfallen! the name just won't come to me!

3. (einstürzen) to collapse [or cave in

4. (eindringen)

in ein Land \einfallen to invade a country

in die feindlichen Reihen \einfallen to penetrate enemy lines

5. (hereinströmen)

▪ [in etw akk] \einfallen to come in[to sth]

6. (einsetzen)

▪ [in etw akk] \einfallen Chor, Instrument, Singstimmen to join in [sth]; (dazwischenreden) to interrupt [sth] [or break in [on sth]

7. (einsinken) to become sunken [or hollow]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

2) (in Erinnerung kommen)

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass... — suddenly she remembered that...

3) (von Licht) come in

4) (gewaltsam eindringen)

in ein Land einfallen — invade a country

5) (einstimmen, mitreden usw.) join in

* * *

einfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Idee:

mir fällt gerade ein it has just occurred to me;

mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better;

da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do ( oder come up with something) better than that;

ihm fällt immer was ein he always comes up with ( oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas ( oder an excuse etc);

zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject;

dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank( on that);

ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of ( oder come up with) something;

was fällt dir ein? vorwurfsvoll: what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!;

lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!;

wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him;

wo’s mir gerade einfällt while I think of it;

fällt mir gar nicht ein! umg who do you think I am?, you must be joking!;

so etwas würde mir nie oder

im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it

2. Erinnerung:

es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now;

mir fällt gerade ein I’ve just remembered;

es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)

3.

einfallen (

in +akk) Vögel, Insektenschwärme: come in(to), settle (in);

in ein Land einfallen MIL invade a country

4.

einfallen (

in +akk) Licht: enter, come in(to)

5.

einfallen (

in +akk) (einstimmen) join in; in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt ( oder break) in (on)

6. (einstürzen) collapse, cave in; → eingefallen

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

2) (in Erinnerung kommen)

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass... — suddenly she remembered that...

3) (von Licht) come in

4) (gewaltsam eindringen)

in ein Land einfallen — invade a country

5) (einstimmen, mitreden usw.) join in

* * *

v.

to dip v.

to occur v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfallen
19 schweigen

v/i; schweigt, schwieg, hat geschwiegen

1. (still sein) be ( oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word; schweigen Sie! be quiet!, silence!; ... - ganz zu schweigen von... - let alone, never mind, to say nothing of

2. (zu etw. nichts sagen) say nothing, remain silent; zu etw. schweigen make no comment on s.th.; schweigen über (+ Akk) keep silent about; auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question; zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against s.o.’s reproaches); zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice; dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore ( oder draw a veil) over that; ich habe lange zu oder über... (+ Akk) geschwiegen, aber jetzt... I have long remained silent ( oder for a long time I have said nothing) about..., but now...; schweig bloß davon! don’t mention that; darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that

3. (aufhören) Lärm etc.: stop, cease; plötzlich schweigen auch Kanonen etc.: fall silent; seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; lit. the guns fell silent today

4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut; kannst du schweigen? can you keep it to yourself ( oder keep a secret)?; schweigen wie ein Grab shut up like a clam

* * *

das Schweigen

silence

* * *
Schwei|gen
nt -s, no pl
silence
jdn zum Schwéígen bringen — to silence sb (auch euph)

(es herrscht) Schwéígen im Walde — (there is) dead silence

See:

→ reden

* * *

das

((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) silence

* * *

Schwei·gen

<-s>

[ˈʃvaign̩]

nt kein pl

1. silence

das \Schweigen brechen to break the silence

jdn zum \Schweigen bringen (jdn mundtot machen) to silence sb; (euph: jdn liquidieren) to liquidate sb

2. JUR silence

\Schweigen als Annahme/Nichtannahme silence interpreted as acceptance/non-acceptance

3.

▶ \Schweigen im Walde (aufgrund von Angst) no volunteers

▶ sich akk [über etw akk] in \Schweigen hüllen to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]

* * *

das; Schweigens silence

sich in Schweigen hüllen — maintain one's silence

jemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody

* * *

schweigen v/i; schweigt, schwieg, hat geschwiegen

1. (still sein) be ( oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word;

schweigen Sie! be quiet!, silence!;

… - ganz zu schweigen von … - let alone, never mind, to say nothing of

2. (zu etwas nichts sagen) say nothing, remain silent;

zu etwas schweigen make no comment on sth;

schweigen über (+akk) keep silent about;

auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question;

zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against sb’s reproaches);

zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice;

dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore ( oder draw a veil) over that;

ich habe lange zu oder

über … (+akk)

geschwiegen, aber jetzt … I have long remained silent ( oder for a long time I have said nothing) about …, but now …;

schweig bloß davon! don’t mention that;

darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that

3. (aufhören) Lärm etc: stop, cease;

plötzlich schweigen auch Kanonen etc: fall silent;

seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; liter the guns fell silent today

4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut;

kannst du schweigen? can you keep it to yourself ( oder keep a secret)?;

schweigen wie ein Grab shut up like a clam

* * *

das; Schweigens silence

sich in Schweigen hüllen — maintain one's silence

jemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody

* * *

n.

silence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schweigen
20 dafür

Adv.

1. allg. for it, for them, for that, for this; ein anderes Wort dafür another word for it; ein Beispiel dafür ist... an example of this is ( oder would be)...; sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing); er kann nichts dafür (für den Unfall etc.) it’s not his fault; (für seine Art etc.) he can’t help it; was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy); er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies; dafür sorgen, dass see to it that; dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that

2. (als Ersatz) instead, in s.th.’s place; (als Gegenleistung) in return; was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc.) what do you want in exchange ( oder return)?; was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?; ich möchte mich dafür bedanken, dass... I would like to express my thanks for...

3. (als Ausgleich) but; er ist blind, hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it); er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)

4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it; dafür sein oder stimmen be in favo(u)r; dafür sein, etw. zu tun be for doing s.th.; dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that; ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it; es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons; alles spricht dafür, dass... all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if...

5. Zweck: (dazu) for it; nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?; dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?; dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)

6. umg. (schließlich) after all; er müsste es wissen, dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)

7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that); dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small); sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long

* * *

(für diesen Zweck) for it;

(stattdessen) instead;

(zugunsten) pro

* * *
da|für [da'fyːɐ] (emph) ['daːfyːɐ]
adv

1) (= für das, diese Tat etc) for that/it

wir haben kein Geld dafǘr — we've no money for that

dafǘr haben wir kein Geld — we've no money for that sort of thing

der Grund dafǘr ist, dass... — the reason for that is (that)...

warum ist er so böse? er hat doch keinen Grund dafǘr — why is he so angry? there's no reason for it or he has no reason to be

dafǘr war er nicht zu haben — it wasn't his scene (inf)

dafǘr ist er immer zu haben — he never says no to that

ich bin nicht dafǘr verantwortlich, was mein Bruder macht — I'm not responsible for what my brother does

dafǘr bin ich ja hier — that's what I'm here for, that's why I'm here

er ist dafǘr bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war — he was punished for being cheeky to (Brit) or sassy with (US) the teacher

2) (Zustimmung) for that/it, in favour (Brit) or favor (US) (of that/it)

ich bin ganz dafǘr — I'm all for it (inf), I'm all in favo(u)r

ich bin (ganz) dafǘr, dass wir/sie das machen — I'm (all) for or in favo(u)r of doing that/them doing that

dafǘr stimmen — to vote for it

ich bin nicht dafǘr, dass das so gemacht wird — I don't think it should be done like that, I'm not in favo(u)r of it being done that way

3) (als Ersatz) instead, in its place; (als Bezahlung) for that/it; (bei Tausch) in exchange; (als Gegenleistung) in return

... ich mache dir dafǘr deine Hausaufgaben —... and I'll do your homework in return

4) (zum Ausgleich) but... to make up

in Physik ist er schlecht, dafǘr kann er gut Golf spielen —

ich hatte diesmal immer nur Kurzferien, dafǘr habe ich umso mehr gesehen — I've only had short holidays (Brit) or a short vacation (US) this time but I've seen a lot more for all that

5)

(= im Hinblick darauf) der Junge ist erst drei Jahre, dafǘr ist er sehr klug — the boy is only three, (so) considering that he's very clever

dafǘr, dass er erst drei Jahre ist, ist er sehr klug — seeing or considering that he's only three he's very clever

6)

(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) er interessiert sich nicht dafǘr — he's not interested in that/it

dafǘr interessiert er sich nicht — he's not interested in that sort of thing

er gibt sein ganzes Geld dafǘr aus — he spends all his money on that/it

ein Beispiel dafǘr wäre... — an example of that would be...

ich kann mich nicht dafǘr begeistern — I can't get enthusiastic about it, I can't rouse any enthusiasm for it

sie ist dreißig/sehr intelligent – dafǘr hätte ich sie nicht gehalten — she's thirty/very intelligent – I would never have thought it or thought she was

dafǘr werde ich schon sorgen — I'll see to that, I'll take care of that

ich werde dafǘr sorgen, dass... — I'll see to it that...

* * *

1) (in favour of: Are you for or against the plan?) for

2) (as an exchange (for something): We'll send them whisky and they'll send us vodka in return: They'll send us vodka in return for whisky.) in return (for)

* * *

da·für

[daˈfy:ɐ̯]

adv

1. (für das) for that; (für es) for it; (hierfür) for this

wir haben kein Geld \dafür we've no money for that sort of thing

das Auto sieht aus wie neu! was hast du \dafür bezahlt? the car looks like new! what did you pay for it?

wie viel hat er dir \dafür bezahlt [o gegeben]? how much did he pay [or give] you for that?

er hat 10 Euro \dafür bezahlt he paid 10 euros for that

ich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on it

warum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it]

der \dafür dafür ist, dass... the reason for that is that...

ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

Oper? \dafür bin ich nicht zu haben! opera? that's not my scene at all! fam

\dafür bin ich immer zu haben! I never say no to that!

ein Beispiel \dafür an example

ein Beweis \dafür sein, dass... to be proof that...

2. (deswegen) for that

\dafür bist du schließlich engagiert worden! after all, that's why you were hired!

\dafür bin ich ja da/Lehrer that's what I'm here for [or why I'm here]/that's why I'm a teacher

ich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand around

er ist \dafür bestraft worden, dass er frech war he was punished for being cheeky

3. (als Gegenleistung) in return

ich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbell

wenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]

was hat er dir [als Gegenleistung] \dafür gegeben? what did he give you in return?

4. (stattdessen, als Ausgleich)

\dafür [aber] but

in Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er [aber] gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at football

er ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all that

zwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further

5. (im Hinblick darauf) considering that

er ist erst vier. \dafür kann er schon sehr gut Klavier spielen he's only four. considering that, he plays the piano really well

▪ \dafür, dass... seeing [or considering] that...

\dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever

6. (als solcher) as one

er ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] one

sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glance

7. (fam: als Gegenmittel) for it

das ist gut \dafür that's good for it

du hast Halsschmerzen? \dafür ist Salbei sehr gut! you've got a sore throat? sage will help!

8. mit bestimmten vb, subst, adj (für es) for it; (für das) for that; (hierfür) for this

ich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about it

ich kann deine Begeisterung/dein Interesse \dafür nicht verstehen I cannot understand your enthusiasm for/interest in that

vergiss dein Angebot, er kann sich nicht \dafür interessieren forget your offer, he is not interested [in it/that]

ich werde \dafür sorgen, dass... I'll make sure that...

ich kann doch nichts \dafür! I can't help it!

9. (befürworten)

\dafür sein to be for it/that, to be in favour [or AM favor] [of it/that]

wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?

nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty

ich bin [ganz] \dafür, dass wir/Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that

er will wieder nach Italien — ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again — I don't think he should

10. in getrennter Stellung NORDD

da bin ich nicht für I don't agree to that

da kann ich nichts für that's not my fault

* * *

Adverb

1) for it/them

dafür, dass... — (damit) so that...

dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

der Grund dafür, dass... — the reason why...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass... — considering that...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

* * *

dafür adv

1. allg for it, for them, for that, for this;

ein anderes Wort dafür another word for it;

ein Beispiel dafür ist … an example of this is ( oder would be) …;

sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing);

er kann nichts dafür (für den Unfall etc) it’s not his fault; (für seine Art etc) he can’t help it;

was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy);

er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies;

dafür sorgen, dass see to it that;

dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that

2. (als Ersatz) instead, in sth’s place; (als Gegenleistung) in return;

was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc) what do you want in exchange ( oder return)?;

was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?;

ich möchte mich dafür bedanken, dass … I would like to express my thanks for …

3. (als Ausgleich) but; er ist blind,

hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it);

er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)

4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it;

dafür sein oder

stimmen be in favo(u)r;

dafür sein, etwas zu tun be for doing sth;

dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that;

ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it;

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons;

alles spricht dafür, dass … all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if …

5. Zweck: (dazu) for it;

nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?;

dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?;

dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)

6. umg (schließlich) after all; er müsste es wissen,

dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)

7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that);

dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small);

sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long

* * *

Adverb

1) for it/them

dafür, dass... — (damit) so that...

dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

der Grund dafür, dass... — the reason why...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass... — considering that...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

* * *

adv.

therefor n. präp.

for it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dafür

Страницы

См. также в других словарях:

you cannot serve God and Mammon — Quoting MATTHEW vi. 24 (AV) Ye cannot serve God and mammon. Mammon is the Aramaic word for ‘riches’, taken by medieval writers as the proper name of the devil of covetousness. Now used generally of wealth regarded as an evil influence. 1531 W.… … Proverbs new dictionary
say — v. & n. v. (3rd sing. present says; past and past part. said) 1 tr. (often foll. by that + clause) a utter (specified words) in a speaking voice; remark (said Damn! ; said that he was satisfied). b put into words; express (that was well said;… … Useful english dictionary
say — say1 W1S1 [seı] v past tense and past participle said [sed] third person singular says [sez] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(express something in words)¦ 2¦(give information)¦ 3¦(mean)¦ 4¦(think that something is true)¦ 5¦(show/be a sign of something)¦ 6¦(speak the… … Dictionary of contemporary English
say — 1 /seI/ verb past tense and past participle said /sed/ 3rd person singular says USE WORDS 1 WORD/SOUND (T) to pronounce a word or sound: “What did you say?” | “I m so tired” she said. | say hello/goodbye etc: She left without even saying goodbye … Longman dictionary of contemporary English
You shall not steal — is one of the Ten Commandments,[1] of the Torah (the Pentateuch), which are widely understood as moral imperatives by legal scholars, Jewish scholars, Catholic scholars, and Post Reformation scholars.[2] Though usually understood to prohibit the… … Wikipedia
that — [ ðæt ] function word *** That can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Give me that hammer. as a demonstrative pronoun (without a following noun): Who gave you that? as a conjunction (connecting two clauses): I… … Usage of the words and phrases in modern English
that's the way the cookie crumbles — that’s the way the cookie crumbles informal phrase used for saying that you must accept a situation that you do not like because you cannot change it Thesaurus: words used to describe situations and circumstanceshyponym general words for… … Useful english dictionary
you can't teach an old dog new tricks — you can’t teach an old dog new tricks informal phrase used for saying that it is very difficult to make someone do something in a new way when they have been doing it their own way for a long time Thesaurus: habits and habitual behavioursynonym… … Useful english dictionary
You can lead a horse to water but you can't make him drink. — You can lead a horse to water (but you can t make him/it drink). something that you say which means you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do it if they do not want to. I made all the arrangements,… … New idioms dictionary
You can lead a horse to water but you can't make it drink. — You can lead a horse to water (but you can t make him/it drink). something that you say which means you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do it if they do not want to. I made all the arrangements,… … New idioms dictionary
You can lead a horse to water. — (but you can t make him/it drink). something that you say which means you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do it if they do not want to. I made all the arrangements, bought the ticket, and even took… … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

you cannot say that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

you cannot say that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: